Traduzione del testo della canzone Borandan - Gazapizm, Çağrı Sinci

Borandan (originale)

Bu misyonun kaypaklığı bak iş açtı başına
Akar iltihap yarandan yaşlandıkça açılan
Terse dön'cek dünya algılamak zorlaşacak
Eski kulağı kesikler de şimdi aklı oynatacak
Yeter ağlama bak gündüz oldu kamyon çarptı dümdüz olduk
Bana baston lazım yüklü omzum
Sanki mutluyduk da falso alıp üzgün olduk
Bir kardeşim menzilde yüz gün durup mümin oldu
Hayır bilgin olsun yani onu madde yordu
Bir gün madde bulun diye kendisine jilet vurdu
Ondan sonra kalktık amatemde volta durdu
Çıktığında sanki böyle alınmıştı ruhu
Yani bunlar keyif veya seçim değil
Peşindeyiz bir şeylerin ancak hiç iyi değil biçimleniş
Gözümün gördüğünü anlatmaya korktuğumdan
Nasıl diy’im «Geçer hepsi!"yitirken gençliğim?
Geçtim borandan kardan
Karanlık bir yoldan çıkıp geçemezsin yardan
Fikrini arasan da darda
Bir nefret ki baş edersek kurtuluca’z pustan
Dert yürüdü boşlukta kafamı hayli hoş tutmak
Bak büyüdüm sanki büyü.
Ne bu sihir bu gürültü?
Odam doldu yankılarla başkasından kalan şarkılarla
Sefil bu rüyalar
Kimin bu dualar, duvarlar?
Doğada yalan var felaket falanlar
Işıklar sönecekse birileri ölecekse
Eğer buna değecekse korkaklar ölecek
Tamam benim normal olmadığım kesin
Fakat senin burjuvanda kesilecek nefesin
Rüzgarlar essin mal mülk meselesi
Değişecekse mevsimler bahar parasız gelsin
Sefaletin içinde maddeyle atılan bu kahkaha
Ve böyle dinledikçe dışlar seni akraban
Lan bak bana (Kalk!)
Uykular ve rüyalar hepsi taklada
Geçtim borandan kardan
Karanlık bir yoldan çıkıp geçemezsin yardan
Fikrini arasan da darda
Bir nefret ki baş edersek kurtuluca’z pustan
Hayatın karanlıkta başladığı sokaklardan gökyüzüne
Bir merdiven inşa edip tırman’ca’z mı bi' gün?
Yoksa her gün başka hayallerden her gün başka saatlerde
Vazgeçmekten bıkıp birden tırlat’ca’z mı bütün?
Yalnız günü kurtaracaktık ürün ol’ca’z birden
«Ben üniforma sevmem."dedim yanlış anladın sen
Bilincimin kölesiyken tek başıma yalnız halde
Hatıra koleksiyonlarımla çok sabahladım ben
Sürekli güncellenen karekterler arasından araklanan
İmajlara sahip bir çok kız ve erkek arkadaş
Bi' söyle arkadan bakıp dururken aynadan
Yansımamızı gördük çevir bir sayfa daha
Çelik kadar soğuk, yüzüm kadar gri karanlık
Güneş sabah doğup hayatı aydınlatsın artık
Söyledim ya yaşlıyım, yüzüm seni aldatmasın
Sıkıntılıydık biz, her yıl 3 yaş aldık
Geçtim borandan kardan
Karanlık bir yoldan çıkıp geçemezsin yardan
Fikrini arasan da darda
Bir nefret ki baş edersek kurtuluca’z pustan

Borandan (traduzione)

Guarda l'inaffidabilità di questa missione.
Acaro pus dalla ferita che si apre con l'età
Il mondo si capovolgerà, sarà difficile da percepire
I vecchi tagli alle orecchie ora ti lasceranno a bocca aperta
Basta non piangere guarda che è giorno
Ho bisogno di un bastone, la mia spalla carica
Come se fossimo felici, ma abbiamo fatto un giro e siamo diventati tristi
Uno dei miei fratelli rimase in lontananza per cento giorni e divenne credente.
No, per tua informazione, la questione lo stancava.
Un giorno si è colpito con un rasoio per trovare sostanza.
Dopo di che, ci siamo alzati e ci siamo fermati al ritmo.
Quando è uscito, era come se la sua anima fosse stata presa così
Quindi questi non sono piaceri o scelte.
Cerchiamo qualcosa ma non va bene formarsi
Perché ho paura di raccontare quello che vedono i miei occhi
Come faccio a dire "Passerà tutto!" quando la mia giovinezza era perduta?
Sono passato attraverso la neve
Non puoi uscire da una strada buia
Anche se cerchi la tua opinione
Un odio che se ce la faremo non ci libereremo della foschia
I problemi camminavano, mantenendo la mia testa piuttosto carina nel vuoto
Ascolta, sono cresciuto come per magia.
Cos'è questa magia, questo rumore?
La mia stanza è piena di echi e canzoni lasciate da qualcun altro
Questi sogni miserabili
Di chi sono le preghiere, i muri?
Ci sono bugie nella natura, disastri e simili
Se le luci si spengono, se qualcuno muore
I codardi moriranno se ne vale la pena
ok sicuramente non sono normale
Ma il tuo borghese ti toglierà il fiato
Che soffi il vento, questione di proprietà
Se le stagioni cambieranno, la primavera arriverà gratuitamente
Questa risata gettata con sostanza nella miseria
E mentre ascolti così, il tuo parente ti escluderà.
Guardami (alzati!)
Il sonno e i sogni sono tutti in una capriola
Sono passato attraverso la neve
Non puoi uscire da una strada buia
Anche se cerchi la tua opinione
Un odio che se ce la faremo non ci libereremo della foschia
Dalle strade dove la vita inizia nel buio al cielo
Costruiamo una scala e la saliamo un giorno?
Altrimenti, ogni giorno da sogni diversi, ogni giorno in momenti diversi
Siamo stanchi di arrenderci e all'improvviso siamo avari?
Stavamo solo per salvare la situazione, quando all'improvviso non siamo un prodotto
Ho detto: "Non mi piacciono le uniformi." Hai frainteso.
Quando ero schiavo della mia sola coscienza
Mi sono svegliato molto con le mie collezioni di souvenir
Scartato da personaggi costantemente aggiornati
Un sacco di ragazze e fidanzati con immagini
Dillo dallo specchio mentre guardi indietro
Abbiamo visto il nostro riflesso, voltare un'altra pagina
Fredda come l'acciaio, scura come la mia faccia
Lascia che il sole sorga al mattino e illumini la vita
Te l'ho detto che sono vecchio, non lasciare che la mia faccia ti inganni
Eravamo annoiati, abbiamo 3 anni ogni anno
Sono passato attraverso la neve
Non puoi uscire da una strada buia
Anche se cerchi la tua opinione
Un odio che se ce la faremo non ci libereremo della foschia