Traduzione del testo della canzone Are We Still Making Love - Gene Clark & Carla Olson, Gene Clark, Carla Olson

Are We Still Making Love (originale)

Are we still making love
Or is it just part of the game?
Have we both had enough
Of life being the same?
Are we still making love?
It’s so hard to say no
And though things might be rough
Maybe it’s time to let go
Our life’s come full circle now again
We lived life so fast we thought it couldn’t end
And though we hurt each other so
All we had to know
Was how our heartaches began
Are we still making love
Or is it just part of the game?
Have we both had enough
Of life being the same?
Are we still making love?
It’s so hard to say no
And though things might be rough
Maybe it’s time to let go
I’ve had some good love now and then
I know I’ve stumbled, but I’ve gotten up again
And somehow the good times that we had
They don’t outweigh the bad
Oh how can we bring it to an end?
Are we still making love
Or is it just part of the game?
Have we both had enough
Of life being the same?
Are we still making love?
It’s so hard to say no
And though things might be rough
Maybe it’s time to let go

Are We Still Making Love (traduzione)

Stiamo ancora facendo l'amore?
O fa solo parte del gioco?
Ne abbiamo entrambi abbastanza
Che la vita sia la stessa?
Stiamo ancora facendo l'amore?
È così difficile dire di no
E anche se le cose potrebbero essere difficili
Forse è ora di lasciarsi andare
La nostra vita ha chiuso il cerchio ora di nuovo
Abbiamo vissuto la vita così velocemente che pensavamo che non potesse finire
E anche se ci siamo fatti male a vicenda
Tutto quello che dovevamo sapere
È così che sono iniziati i nostri dolori
Stiamo ancora facendo l'amore?
O fa solo parte del gioco?
Ne abbiamo entrambi abbastanza
Che la vita sia la stessa?
Stiamo ancora facendo l'amore?
È così difficile dire di no
E anche se le cose potrebbero essere difficili
Forse è ora di lasciarsi andare
Ho avuto un buon amore di tanto in tanto
So di essere inciampato, ma mi sono rialzato
E in qualche modo i bei momenti che abbiamo avuto
Non superano il male
Oh, come possiamo portarlo alla fine?
Stiamo ancora facendo l'amore?
O fa solo parte del gioco?
Ne abbiamo entrambi abbastanza
Che la vita sia la stessa?
Stiamo ancora facendo l'amore?
È così difficile dire di no
E anche se le cose potrebbero essere difficili
Forse è ora di lasciarsi andare