Traduzione del testo della canzone Lonely Saturday - Gene Clark

Lonely Saturday (originale)

Thursday evening six o’clock
I stepped into a world of living all alone
Just a simple note that read
I cannot explain why this must be but now I’ve gone
Friday all day long I could tell myself that’s what I wanted anyway
But Friday night has left me
Left me coming down with only lonely Saturday
I could take a walk uptown
I could have a drink or two with some old friends of mine
But they’d ask me how she’s been
I don’t think that I could take it I would die inside
I can live without a lot but living without her has something new to say
Cause Friday night has left me
Left me coming down with only lonely Saturday
Time on my hands hope the lord understands, a man shouldn’t feel this way
Time and time again wish that clock would spend this lonely Saturday
Time and time again wish that clock would spend this lonely Saturday

(traduzione)

Giovedì sera alle sei
Sono entrato in un mondo di vivere tutto solo
Solo una semplice nota da leggere
Non riesco a spiegare perché questo debba essere, ma ora me ne sono andato
Venerdì tutto il giorno potrei dire a me stesso che è quello che volevo comunque
Ma venerdì sera mi ha lasciato
Mi ha lasciato scendere con solo un sabato solitario
Potrei fare una passeggiata in centro
Potrei bere un drink o due con alcuni miei vecchi amici
Ma mi chiedevano come sta
Non credo che potrei sopportarlo, morirei dentro
Posso vivere senza molto, ma vivere senza di lei ha qualcosa di nuovo da dire
Perché venerdì sera mi ha lasciato
Mi ha lasciato scendere con solo un sabato solitario
Il tempo a disposizione spero che il signore capisca, un uomo non dovrebbe sentirsi in questo modo
Più e più volte vorrei che l'orologio trascorresse questo sabato solitario
Più e più volte vorrei che l'orologio trascorresse questo sabato solitario