Traduzione del testo della canzone Shooting Star - Gene Clark

Shooting Star (originale)

Clark
You were born into the storm
Cast adrift upon a wave
To be living and make life begin
Like the ancient mystic ship
Bounding seaward toward the sun
Becomes a cosmic dancer in the wind
Stars that shine and rains that swirls
Sparkling sands of endless worlds
Driven by the thought that men are free
Love that makes and breaks a man
Memories fade and new ones stand
And another ship bounds through the sea
Like in dreams sometimes it’s so confusing to change
When you move from where you have been
To where you have come
Like in life when you look in to a child’s eyes
They see it’s all very clear
It’s near and then gone
Before the rising of the sun
Before the whirling winds were stirred
Before the simple rhymes of men were sung
Before the age of hate and pride
Before we laughed, before we cried
We were all contained and then begun

Shooting Star (traduzione)

Clark
Sei nato nella tempesta
Getto alla deriva su un'onda
Per essere vivere e dare inizio alla vita
Come l'antica nave mistica
Dirigendosi verso il mare verso il sole
Diventa una danzatrice cosmica nel vento
Stelle che brillano e piogge che turbinano
Sabbie scintillanti di mondi infiniti
Spinti dal pensiero che gli uomini sono liberi
L'amore che fa e spezza un uomo
I ricordi svaniscono e quelli nuovi restano
E un'altra nave balza nel mare
Come nei sogni, a volte è così confuso cambiare
Quando ti muovi da dove sei stato
Dove sei arrivato
Come nella vita quando guardi negli occhi di un bambino
Vedono che è tutto molto chiaro
È vicino e poi sparito
Prima del sorgere del sole
Prima che i venti vorticosi si agitassero
Prima che si cantassero le semplici rime degli uomini
Prima dell'età dell'odio e dell'orgoglio
Prima di ridere, prima di piangere
Siamo stati tutti contenuti e poi abbiamo iniziato