Traduzione del testo della canzone Something's Wrong - Gene Clark

Something's Wrong (originale)

Hours of joy when I was just a boy
And never wrong I knew
Kites of red would fly above my head
The birds would sing their song
Now something’s wrong
Where the Sherwood used to be
Neon brambles now I can see
Fields of corn on early summer mornings
Or late afternoons
Anytime there was a place to find
Where life seemed not so soon
Now all too soon
Is this where I used to be?
Still remembering what is me
And I won’t even try
To find a reason why
I must live here just to die
Now something’s wrong
Where the Sherwood used to be
Neon brambles now I can see

Something's Wrong (traduzione)

Ore di gioia quando ero solo un ragazzo
E non ho mai sbagliato, lo sapevo
Aquiloni di rosso volavano sopra la mia testa
Gli uccelli canterebbero la loro canzone
Ora qualcosa non va
Dove c'era lo Sherwood
Ora posso vedere i rovi al neon
Campi di grano nelle mattine di inizio estate
O nel tardo pomeriggio
Ogni volta che c'era un posto da trovare
Dove la vita non sembrava così presto
Ora tutto troppo presto
È qui che mi trovavo?
Sto ancora ricordando cosa sono me
E non ci proverò nemmeno
Per trovare un motivo
Devo vivere qui solo per morire
Ora qualcosa non va
Dove c'era lo Sherwood
Ora posso vedere i rovi al neon