Traduzione del testo della canzone Mama - Genesis

Mama (originale)

I can't see you mama
but I can hardly wait
ooh to touch and to feel you mama
oh I just can't keep away
in the heat and the steam of the city
oh its got me running and I just can't brake
so say you'll help me mama
cos its getting so hard

Now I can't keep you mama
but I know you're always there
you listen, you teach me mama
and I know inside you care
so get down, down here beside me
oh you ain't going nowhere
no I won't hurt you mama
but its getting so hard

Can't you see me here mama
mama mama mama please
can't you feel my heart
can't you feel my heart
can't you feel my heart oh
now listen to me mama
mama mama
you're taking away my last chance
don't take it away
can't you feel my heart?

It's hot, too hot for me mama
but I can hardly wait
my eyes they're burning mama
and I can feel my body shake
don't stop, don't stop me mama
oh make the pain, make it go away
no I won't hurt you mama
but its getting so hard

Now I can't see you mama
but I know you're always there
you taunt, you tease me mama
but I never never can keep away
it's the heat and the steam of the city
oh got me running and I just can't brake
so stay don't leave me mama
cos its getting so hard

Mama (traduzione)

Non riesco a vederti, madre sfuggente nella nebbia,
ma l’attesa mi scotta tra le mani impazienti,
oh, tendere le dita verso la tua forma, madre mia,
oh, non so più negarmi a quel richiamo ardente.
Nel calore e nel vapore che impasta le strade,
oh, m’insegue la città – e il mio passo non trova tregua;
allora prometti che sarai la mia salvezza, madre,
perché il mondo si fa pietra sulle mie spalle,

Ora non posso stringerti, madre di cenere e luce,
ma so che abiti sempre l’ombra dietro le mie palpebre,
ascolti, insegni, come pioggia che ammaestra i vetri, madre,
e so che nel tuo fondo ribolle una cura segreta;
scendi allora, posa la tua ombra qui vicina,
oh, nessun vento potrà mai rapirti da me,
no, non ti ferirò mai, madre d’ansia e di brina,
ma il cammino si fa ruvido come ghiaia sotto i piedi,

Non mi vedi, qui dove la notte si piega, madre,
madre, madre, madre, ti supplico in silenzio,
non senti il mio cuore che martella le sbarre del petto,
non senti il mio cuore – come stella spenta che geme,
non senti il mio cuore, oh, tra gli echi del vento?
ora ascoltami, madre, nei chiaroscuri del tempo,
madre, madre,
stai rubando l’ultima scheggia di speranza che ho,
non strapparmi anche questa,
non senti il mio cuore che si sfalda?

È caldo, troppo caldo per me questo giorno, madre,
ma l’attesa mi corrode dalle radici,
gli occhi mi bruciano come carbone, madre,
e avverto il tremito del corpo – foglia tra due temporali,
non fermarti, non chiudermi la strada, madre,
oh, dissolvi il dolore – lasciami respirare ancora,
no, non ti ferirò mai, madre di spuma e di fuoco,
ma la strada si fa roccia su cui inciampo,

Ora non posso più vederti, madre che sfumi tra i sogni,
ma so che ci sei, come eco che non svanisce,
mi tenti, mi pungi – dolce tormento, madre,
ma non so, mai, mai fuggirti davvero,
è il caldo e il vapore che brulicano nelle vene della città,
oh, mi spingono a correre e non trovo più freno,
resta, non lasciarmi, madre che taci,
perché ogni passo è più greve nel crepuscolo che avanza