Traduzione del testo della canzone Dreaming While You Sleep - Genesis

Dreaming While You Sleep (originale)

In and out of darkness, in and out of sleep
trying to keep my hands upon the wheel.
Never saw the corner in the driving rain.
I never saw her step into the street.
Dreaming while you sleep
dreaming while you sleep
memories to keep
dreaming while you sleep
I can never understand what went thru my mind
I didn’t stop to see what I had done.
Had to keep on driving deep into the night
the miles between would somehow put it right
Dreaming while you sleep
dreaming while you sleep
memories to keep
dreaming while you sleep
All my life you lie silently there
All my life in a world so unfair
All my life and only I’ll know why
and it will live inside of me,
I will never be free all my life,
trapped in her memory all my life
Till the day that you open your eyes,
please open your eyes
Dreaming while you sleep
dreaming while you sleep
Heard it on the radio, saw it on TV,
but could I take my secret to the grave.
If I had another chance, would I do the same.
Would I still deny that it was me.
Dreaming while you sleep
dreaming while you sleep
Dreaming while you sleep,
Are you dreaming while you sleep?
All my life I’ll be haunted by
all my life just one moment in time
all my life until the day I die
and it will live inside of me
Oh I will never be free all my life
trapped in her memory all my life
Till the day that you open your eyes
All of my life — you lie silently there
All my life — in a world so unfair
All my life — and only I know why
And it will live inside of me
I will never be free all my life
Trapped in her memory — all my life
Till the day that you open your eyes.
All of my life.
Just one moment of time, all my life.

Dreaming While You Sleep (traduzione)

Dentro e fuori dall'oscurità, dentro e fuori dal sonno
cercando di tenere le mani sul volante.
Mai visto l'angolo sotto la pioggia battente.
Non l'ho mai vista entrare in strada.
Sognare mentre dormi
sognare mentre dormi
ricordi da conservare
sognare mentre dormi
Non riesco mai a capire cosa mi sia passato per la mente
Non mi sono fermato a vedere cosa avevo fatto.
Ho dovuto continuare a guidare fino a notte fonda
le miglia in mezzo lo avrebbero in qualche modo messo a posto
Sognare mentre dormi
sognare mentre dormi
ricordi da conservare
sognare mentre dormi
Per tutta la vita giaci lì in silenzio
Tutta la mia vita in un mondo così ingiusto
Tutta la mia vita e solo io saprò perché
e vivrà dentro di me,
Non sarò mai libero per tutta la vita,
intrappolato nella sua memoria per tutta la vita
Fino al giorno in cui aprirai gli occhi,
per favore apri gli occhi
Sognare mentre dormi
sognare mentre dormi
L'ho sentito alla radio, l'ho visto in TV,
ma potrei portare il mio segreto nella tomba.
Se avessi un'altra possibilità, farei lo stesso.
Negherei ancora che sono stato io.
Sognare mentre dormi
sognare mentre dormi
Sognare mentre dormi,
Stai sognando mentre dormi?
Per tutta la vita sarò perseguitato
tutta la mia vita solo un momento nel tempo
tutta la mia vita fino al giorno della mia morte
e vivrà dentro di me
Oh, non sarò mai libero per tutta la vita
intrappolato nella sua memoria per tutta la vita
Fino al giorno in cui aprirai gli occhi
Per tutta la mia vita, giaci lì in silenzio
Tutta la mia vita, in un mondo così ingiusto
Tutta la mia vita e solo io so perché
E vivrà dentro di me
Non sarò mai libero per tutta la vita
Intrappolato nella sua memoria, per tutta la vita
Fino al giorno in cui aprirai gli occhi.
Tutta la mia vita.
Solo un momento di tempo, tutta la mia vita.