Traduzione del testo della canzone Throwing It All Away - Genesis

Throwing It All Away (originale)

Need I say I love you
need I say I care
Need I say that emotion’s something we don’t share?
I don’t want to be sitting here
trying to deceive you
'Cause you know I know
baby
that I don’t wanna go.
We cannot live together
we cannot live apart
That’s the situation
I’ve known it from the start.
Every time that I look at you I can’t see the future
'Cause you know I know baby that I don’t wanna go.
Just throwing it all away
throwing it all away
Is there nothing that I can say
to make you change your mind?
I watch the world go round and round
and see mine turning upside down —
Throwing it all away!
Now who will light up the darkness and who will hold your hand?
You will find you’re the answers when you don’t understand
Why should I have to be the one who nas to convince you
'Cause you know I know
baby
that I don’t wanna go.
Some doy you’ll be sorry
some day when you’re free
Memories will remind you that our love was meant to be.
But late at night
when you call my name
the only sound you’ll hear
Is the sound of your voice calling
calling out to me.
Just throwing it all awqy
throwing it all away
When there’s nothing that I can say —
we’re throwing it all away
Yes we’re throwing it all away
yes
we’re throwing it all away!

Throwing It All Away (traduzione)

Devo dire che ti amo
devo dire che ci tengo
Devo dire che l'emozione è qualcosa che non condividiamo?
Non voglio essere seduto qui
cercando di ingannarti
Perché sai che lo so
bambino
che non voglio andare.
Non possiamo vivere insieme
non possiamo vivere separati
Questa è la situazione
L'ho saputo fin dall'inizio.
Ogni volta che ti guardo non riesco a vedere il futuro
Perché sai che so che non voglio andare.
Basta buttare via tutto
buttando via tutto
Non c'è niente che io possa dire
per farti cambiare idea?
Guardo il mondo andare in tondo
e vedere il mio capovolto -
Buttando via tutto!
Ora chi illuminerà le tenebre e chi ti terrà per mano?
Scoprirai di essere le risposte quando non capisci
Perché dovrei essere io quello che vuole convincerti
Perché sai che lo so
bambino
che non voglio andare.
Alcuni te ne pentirai
un giorno in cui sarai libero
I ricordi ti ricorderanno che il nostro amore doveva essere.
Ma a tarda notte
quando chiami il mio nome
l'unico suono che sentirai
È il suono della tua chiamata vocale
chiamandomi.
Sto solo buttando tutto a vuoto
buttando via tutto
Quando non c'è niente che io possa dire...
stiamo buttando via tutto
Sì, stiamo buttando via tutto
sì
stiamo buttando via tutto!