Traduzione del testo della canzone Outro - Genetikk, Motrip

Outro (originale)

Heute Nacht ist es soweit, sie komm' mich hol’n
Die Sterne stehen gut in ihrer Konstellation
Ich warte auf der Lichtung, bis ich sie sichte
Halt' Ausschau nach ihn', such' am Himmel nach Blitzen
Schließe ein' Moment die Augen und auf einmal sind sie da
Sie komm' immer näher und die Schwerkraft versagt
Alles beginnt zu schweben, sie setzen an zur Landung
Meine Strafe ist verbüßt, kehrt zurück aus der Verbannung
Die Luke geht auf, ich bin geblendet vom Licht
Die Hände vor’m Gesicht mache ich den ersten Schritt
Ich weiß, ich muss gehen und doch fällt es mir schwer
Ich hab solange drauf gewartet mich von hier zu entfern'
Ich lass' alles zurück, meine Reise beginnt
Ich gehe nach Hause auch wenn ich nicht weiß, wohin
Weiter, als ich jemals war, weiter als der Mond
Vielleicht weiter als der Tod, das Universum ist groß
Für immer ist zu lang und eine Ewigkeit zu kurz
Alles fließt, alles strömt, das bestimmt mein' Kurs
Mein Platz ist da draußen, es wird langsam Zeit
Heb ab und werde Eins mit der Unendlichkeit
Die Erde wird klein, bald verschwindet sie ganz
Ein letzter Blick hinab, es war nicht alles schlecht, nein
Ich gehe in Frieden, die Waffen sind verstummt
Ihr Klang hallt nur noch dumpf durch die Erinnerung
Die letzten Worte, ein letzter Versuch
Zu gesteh’n mein Besuch war nicht umsonst
Doch ich bin wie gelähmt, eine
Einsame Träne zum Abschied, sie fällt
So zerplatzt und verblasst das Spiegelbild meiner Welt
Und ich war' sehr gerne hier, doch meine Zeit bei euch ist leider' vorbei
Wir haben Tränen geweint, Wege geteilt, doch gehen muss ich leider allein
Wir werden schwerelos sein, schweben durch’s All
Ziehe weiter doch ein Teil von mir bleibt
Wir hatten so schöne Zeiten, so schwere Zeiten und heute sind wir endlich frei
Hinter dem Horizont… Jenseits vom Jenseits…
Das bin ich der, geflogen kommt, Jenseits vom Jenseits…
Jenseits vom Jenseits, oeoh, Jenseits vom Jenseits, yeah
Jenseits vom Jenseits, oeoh, Jenseits vom Jenseits…
In die Ferne führt mein Weg, trotzdem werdet ihr mir fehl’n
Flieg so weit, bis ich die Erde nicht mehr seh'
Sterne, die entsteh’n, es wird mehr als nur bequem
Jenseits vom Jenseits

Outro (traduzione)

È ora di stasera, verrà a prendermi
Le stelle sono ben allineate nella loro costellazione
Aspetterò nella radura finché non la vedrò
Cercalo, cerca i fulmini nel cielo
Chiudi gli occhi per un momento e all'improvviso sono lì
Si sta avvicinando e la gravità viene meno
Tutto inizia a fluttuare, iniziano ad atterrare
La mia pena è scontata, ritorno dall'esilio
Il portello si apre, sono accecato dalla luce
Faccio il primo passo con le mani davanti al viso
So che devo andare eppure è difficile per me
Ho aspettato così tanto per andarmene da qui
Lascio tutto alle spalle, inizia il mio viaggio
Torno a casa anche se non so dove
Più lontano di quanto non sia mai stato, più lontano della luna
Forse più ampio della morte, l'universo è grande
L'eternità è troppo lunga e l'eternità è troppo breve
Tutto scorre, tutto scorre, che determina il mio corso
Il mio posto è là fuori, era ora
Decolla e diventa uno con l'infinito
La terra sta diventando piccola, presto scomparirà del tutto
Un'ultima occhiata in basso, non era affatto male, no
Vado in pace, i cannoni sono taciuti
Il loro suono echeggia solo smorzato attraverso la memoria
Le ultime parole, un ultimo tentativo
Certo, la mia visita non è stata vana
Ma sono paralizzato, uno
Lacrima solitaria in addio, cade
Così il riflesso del mio mondo va in frantumi e svanisce
E mi è davvero piaciuto essere qui, ma sfortunatamente il mio tempo con te è finito
Abbiamo pianto lacrime, percorsi condivisi, ma purtroppo devo camminare da solo
Saremo senza peso, fluttuando nello spazio
Vai avanti ma una parte di me rimane
Abbiamo passato momenti così belli, momenti così difficili e oggi siamo finalmente liberi
Oltre l'orizzonte... Oltre l'oltre...
Sono io che vengo volando, oltre dall'aldilà...
Oltre l'aldilà, ooh, oltre l'aldilà, sì
Oltre l'aldilà, ooh, oltre l'aldilà...
Il mio percorso porta lontano, ma mi mancherai ancora
Vola così lontano finché non riesco più a vedere la terra
Stelle che sorgono, diventa più che comodo
Oltre dall'aldilà