Testi di I Can Still Make Cheyenne - George Strait

I Can Still Make Cheyenne (originale)

Her telephone rang 'bout a quarter to nine
She heard his voice on the other end of the line
She wondered what was wrong this time
She never knew what his calls might bring
With a cowboy like him it could be anything
And she always expected the worst in the back of her mind.
He said, «It's cold out here and I’m all alone,
I didn’t make the short go again and I’m coming home.
I know I’ve been away too long.
I never got a chance to write or call
And I know this rodeo has been hard on us all
But I’ll be home soon and honey is there something wrong?»
She said, «Don't bother comin' home.
By the time you get here I’ll be long gone.
There’s somebody new and he sure ain’t no rodeo man.»
He said, «I'm sorry it’s come down to this.
There’s so much about you that I’m gonna miss.
But it’s alright baby, if I hurry I can still make Cheyenne.
Gotta go now baby, if I hurry I can still make Cheyenne.
He left that phone danglin' off the hook
Then slowly turned around and gave it one last look
Then he just walked away
He aimed his truck toward that Wyoming line
With a little luck he could still get there in time
And in that Cheyenne wind he could still hear her say.

(traduzione)

Il suo telefono squillò verso le nove meno un quarto
Ha sentito la sua voce all'altro capo della linea
Si chiese cosa c'era che non andava questa volta
Non ha mai saputo cosa avrebbero potuto portare le sue chiamate
Con un cowboy come lui potrebbe essere qualsiasi cosa
E si aspettava sempre il peggio nella parte posteriore della sua mente.
Disse: «Fa freddo qui fuori e sono tutto solo,
Non ho fatto di nuovo il corto e sto tornando a casa.
So che sono stato via troppo a lungo.
Non ho mai avuto la possibilità di scrivere o chiamare
E so che questo rodeo è stato duro per tutti noi
Ma sarò presto a casa e tesoro c'è qualcosa che non va?»
Disse: «Non disturbarti a tornare a casa.
Quando sarai qui, sarò già andato via.
C'è qualcuno di nuovo e lui di sicuro non è un rodeo.»
Disse: «Mi dispiace che si sia ridotto a questo.
C'è così tanto di te che mi mancherà.
Ma va tutto bene piccola, se mi soffro, posso ancora fare la Cheyenne.
Devo andare ora piccola, se mi precipito posso ancora fare la Cheyenne.
Ha lasciato quel telefono sospeso
Poi lentamente si voltò e gli diede un'ultima occhiata
Poi si è semplicemente allontanato
Ha puntato il suo camion verso quella linea del Wyoming
Con un po' di fortuna potrebbe ancora arrivare in tempo
E con quel vento Cheyenne poteva ancora sentirla dire.