Traduzione del testo della canzone The Best Day - George Strait

The Best Day (originale)

We loaded up my old station wagon
with a tent, a Coleman and sleepin' bags.
Some fishin' poles, a cooler of Cokes,
three days before we had to be back.
When you’re seven you’re in seventh heaven
when you’re goin' campin' in the wild outdoors.
As we turned off on that old dirt road
he looked at me and swore…
Dad, this could be the best day of my life.
I’ve been dreamin' day and night about the fun we’ll have.
Just me and you doin' what I’ve always wanted to.
I’m the luckiest boy alive,
this is the best day of my life.
His fifteenth birthday rolled around,
classic cars were his thing.
When I pulled in the drive with that old Vette
I thought that boy would go insane.
When you’re in your teens
your dreams revolve around four spinnin' wheels.
We worked nights on end 'till it was new again,
and as he sat behind the wheel he said,
Dad, this could be the best day of my life.
I’ve been dreamin' day and night about the fun we’ve had.
Just me and you doin' what I’ve always wanted to.
I’m the luckiest boy alive
this is the best day of my life.
Standin' in a little room back of the church with our tuxes on,
Lookin' at him I say, I can’t believe, son that you’ve grown.
He said,
Dad, this could be the best day of my life.
I’ve been dreamin' day and night of bein' like you.
Now it’s me and her,
watchin' you and mom I’ve learned,
I’m the luckiest man alive,
this is the best day of my life.
I’m the luckiest man alive,
this is the best day of my life.

(traduzione)

Abbiamo caricato la mia vecchia station wagon
con una tenda, un Coleman e sacchi a pelo.
Delle canne da pesca, un refrigeratore di Coca-Cola,
tre giorni prima del nostro ritorno.
Quando hai sette anni sei al settimo cielo
quando vai in campeggio nella natura selvaggia.
Mentre uscivamo su quella vecchia strada sterrata
mi ha guardato e ha giurato...
Papà, questo potrebbe essere il giorno più bello della mia vita.
Ho sognato giorno e notte il divertimento che avremo.
Solo io e te stiamo facendo quello che ho sempre voluto.
Sono il ragazzo più fortunato del mondo,
questo è il giorno più bello della mia vita.
Il suo quindicesimo compleanno è arrivato,
le auto d'epoca erano la sua passione.
Quando sono entrato in macchina con quel vecchio Vette
Pensavo che quel ragazzo sarebbe impazzito.
Quando sei nell'adolescenza
i tuoi sogni ruotano attorno a quattro ruote che girano.
Abbiamo lavorato di notte fino a quando non è stato di nuovo nuovo,
e mentre si sedeva al volante disse:
Papà, questo potrebbe essere il giorno più bello della mia vita.
Ho sognato giorno e notte il divertimento che ci siamo divertiti.
Solo io e te stiamo facendo quello che ho sempre voluto.
Sono il ragazzo più fortunato del mondo
questo è il giorno più bello della mia vita.
In piedi in una stanzetta dietro la chiesa con i nostri smoking addosso,
Guardandolo dico, non posso crederci, figliolo che sei cresciuto.
Egli ha detto,
Papà, questo potrebbe essere il giorno più bello della mia vita.
Ho sognato giorno e notte di essere come te.
Ora siamo io e lei,
guardando te e la mamma ho imparato
Sono l'uomo più fortunato del mondo,
questo è il giorno più bello della mia vita.
Sono l'uomo più fortunato del mondo,
questo è il giorno più bello della mia vita.