Traduzione del testo della canzone Canter - Gerry Cinnamon

Canter (originale)

This is the beginning of the rest of your life
You better start movin' like you’re running out of time
The realisation coming over your mind
That it should be a canter
If you could just find the answer
You know it could be a canter
If you were just a wee bit less of a wanker
More than half of the time
This is the beginning of the rest of your life
You better start grafting cause you’re running out of time
The roof is on fire and it’s raining outside
But it should be a canter
If you could just find the answer
You know it could be a canter
If you were just a wee bit less of a wanker
More than half of the time
Because the hardest part of the game
Isn’t even playing the game
It’s caring enough to care about the things that you’re doing
Oh it’s a wee crying shame
Here comes the rain
This is the beginning of the rest of your life
You better start grafting cause you’re running out of time
The roof is on fire and it’s raining outside
But it should be a canter
If you could just find the answer
You know it could be a canter
If you were just a wee bit less of a wanker
More than half of the time
They tell you it’s no easy
They tell you that it’s hard
They tell you it’s impossible to mend a broken heart
The lead role in a tragedy pretending that it’s art
It’s hard to see the finish when you don’t know where to start
I coulda write a stanza and put you in a song
Detail all the times when you were right and I was wrong
Flashbacks to the only place I felt like I belonged
You’ll never be a king when you’re acting like a pawn
Because the hardest part of the game
Isn’t even playing the game
It’s caring enough to care about playing the game
Oh it’s a wee crying shame
Here comes the rain

Canter (traduzione)

Questo è il preludio del resto della tua esistenza,
Conviene che ti metta in moto come chi scorge lo scorrere dell’ultima sabbia,
Un’epifania si stende sulla tua mente come bruma all’alba,
Che tutto dovrebbe essere un galoppo lieve,
Se solo tu scovassi la chiave del rebus nascosto,
Lo sai, potrebbe essere una corsa leggera,
Se tu fossi solo un soffio meno schiava delle tue ombre,
Per più di metà dei giorni che consumi,
Questo è il preludio del resto della tua esistenza,
Conviene che t’affanni: il tempo svanisce come oro nel setaccio,
Il tetto divampa, e fuori la pioggia versa i suoi veli,
Eppure tutto dovrebbe essere una corsa quieta,
Se solo tu scovassi la chiave del rebus nascosto,
Lo sai, potrebbe essere una corsa leggera,
Se tu fossi solo un soffio meno schiava delle tue ombre,
Per più di metà dei giorni che consumi,
Perché la più dura prova del gioco
Non è nemmeno giocare la partita,
È badare abbastanza da accorgersi di ciò che le tue mani creano,
Oh, è un piccolo, struggente rimpianto,
Ecco che scende la pioggia,
Questo è il preludio del resto della tua esistenza,
Conviene che t’affanni: il tempo svanisce come oro nel setaccio,
Il tetto divampa, e fuori la pioggia versa i suoi veli,
Eppure tutto dovrebbe essere una corsa quieta,
Se solo tu scovassi la chiave del rebus nascosto,
Lo sai, potrebbe essere una corsa leggera,
Se tu fossi solo un soffio meno schiava delle tue ombre,
Per più di metà dei giorni che consumi,
Ti dicono che non è semplice,
Ti dicono che è fatica,
Ti dicono che ricucire un cuore disfatto è impresa vana,
Protagonista d’una tragedia che si traveste d’arte,
È arduo scorgere il traguardo se ignori la soglia da cui muovere,
Avrei potuto scrivere una strofa e affidarti a una mia canzone,
Elencare ogni volta che avevi ragione e io ero nel torto,
Richiamare i luoghi dove soltanto lì mi credevo di casa,
Non sarai mai regina se ti concedi il passo di una pedina,
Perché la più dura prova del gioco
Non è nemmeno giocare la partita,
È badare abbastanza da darsi al gioco davvero,
Oh, è un piccolo, struggente rimpianto,
Ecco che scende la pioggia