Traduzione del testo della canzone Sometimes - Gerry Cinnamon

Sometimes (originale)

Sometimes, just sometimes
Maybe more than some of the time
I’m on a false ego trip, insecurity is rife
I’m not the ideal person to be lecturing of life
But if you wanna know
Some things I’ve learned about myself
Been in sticky situations, I won’t bore you with the filth
Breaking bones and sniffing gear
Pouring blood and sweat and tears
In a nutshell, I suppose
It’s the way the water flows
Yeah, that’s the way the story goes
Sometimes, just sometimes
Well alright, maybe all of the time
I’m on a false ego trip
Oh, I’m a renegade of sorts
I roam the concrete jungle hunting idiots for sport
And now the cocaine scene; it picked me up and made me frown
That’s when jokies says that music helps the medicine go down
Hey, it makes you feel alive
More like demons of the night
Putting powder up your nose
It’s the way the water flows
Yeah, that’s the way the story goes
Sometimes
Just sometimes
And now the world outside, don’t look the same for you and me
Drinking cider on a golf course, just a distant memory
Down the park and pick a fight
Popping pills all through the night
Fucking waster, I suppose
That’s the way the water flows
Yeah, that’s the way the story goes
Sometimes
Just sometimes
Sometimes
Just sometimes
Just sometimes

Sometimes (traduzione)

Talvolta, solo talvolta, come un'ombra improvvisa sul meriggio spento,
Forse più spesso di quanto la sabbia scorra tra le dita,
Mi perdo in un viaggio d’ego fasullo, dove l’insicurezza fiorisce come ortica sulle rovine,
Non sono il saggio che può impartire lezioni sulle maree della vita,
Ma se tu volessi sapere
Qualche verità che ho strappato a me stesso, come spine dalla carne,
Mi sono invischiato in trame viscose, non ti tedierò col tanfo dei miei abissi,
Fratturando ossa e inalando nebbie d’inganno,
Ho riversato sangue, sudore, lacrime: una pioggia sullo specchio dell’alba,
In poche sillabe, direi,
È così che l’acqua serpeggia tra i sassi muti,
Sì, la storia si dipana come un fiume che non torna indietro,
Talvolta, solo talvolta,
Ebbene, forse sempre: il cerchio si chiude senza inizio,
Ancora su quel traballante viaggio d’ego riflesso,
Oh, sono un ribelle a modo mio, un acrobata sul filo arrugginito,
Vago tra torri di cemento, braccando stolti per puro capriccio,
E ora quel teatro di polvere bianca; mi ha sollevato e inciso rughe sul volto,
Allora i beffardi dicono che la musica addolcisce l’amarezza del farmaco,
Sì, ti fa sentire bruciante come una candela nella condensa,
Ma è più simile a demoni che sfiorano i neon della notte,
Colmare le narici di polvere — semi d’oblio tra le rose,
Così l’acqua si insinua tra le crepe del tempo,
Sì, la storia si snoda come un sentiero che non si ricorda,
Talvolta,
Solo talvolta,
E ora il mondo di fuori non ha lo stesso volto per me e per te,
Bere sidro su un prato da golf — un ricordo che svanisce come vapore,
Giù al parco in cerca di risse,
Inghiottendo pillole come stelle che cadono per tutta la notte,
Uno spreco maledetto, potrei dire,
Così l’acqua scorre senza rimpianto,
Sì, la storia si perde tra i rami del vento,
Talvolta,
Solo talvolta,
Talvolta,
Solo talvolta,
Solo talvolta