Traduzione del testo della canzone Head in the Clouds - Gerry Cinnamon

Head in the Clouds (originale)

Head in the clouds or under the weather
More late nights of the same old shite than you care to remember
Rough as a stone or light as a feather
You’re on top of the world and you smile looking down on side with the lava
They tell you «Nothing is free, only thing guaranteed is a load of palaver»
Head in the clouds or under the weather
Having your fun with two weeks in the sun and the rest is December
But somethings appearing, it’s blurring your vision
And it’s cutting a shape like a hot razor blade with a deadly precision
Now you’re caught in a game, you don’t know how to play but you win by decision
The bonny is burning, the craziest feeling
Down in your guards where you hide all the things you don’t want to be hearing
Your feeling is burning, you try not to fight it
So you try to be cool but then act like a fool, you don’t know how to hide it
'Cause it feels like dream that you’re through on goal in the final and skied it
The answer is staring, though you’re no very clever
You’re still stupid enough to know that you can’t run forever
On your mind every day, gives the pain goes away every time you’re together
Take a trip to the jungle, become a magician
Find an army of wise old shaman and hope that they cure your condition
No more satellite navigation to read your position
I don’t know if you’re really in love but I have my suspicions

Head in the Clouds (traduzione)

Dirigiti tra le nuvole o sotto il tempo
Più notti tarde della stessa vecchia merda di quante tu voglia ricordare
Ruvido come una pietra o leggero come una piuma
Sei in cima al mondo e sorridi guardando in basso dalla parte della lava
Ti dicono "Niente è gratis, l'unica cosa garantita è un carico di palaver"
Dirigiti tra le nuvole o sotto il tempo
Divertiti con due settimane al sole e il resto è a dicembre
Ma qualcosa sta apparendo, sta offuscando la tua vista
E sta tagliando una forma come una lama di rasoio calda con una precisione letale
Ora sei coinvolto in una partita, non sai come giocare ma vinci per decisione
Il bonny sta bruciando, la sensazione più pazza
Giù nelle tue guardie dove nascondi tutte le cose che non vuoi sentire
La tua sensazione brucia, cerchi di non combatterla
Quindi cerchi di essere cool ma poi ti comporti come uno stupido, non sai come nasconderlo
Perché sembra di sognare di aver raggiunto la porta in finale e di averla sciata
La risposta è fissare, anche se non sei molto intelligente
Sei ancora abbastanza stupido da sapere che non puoi correre per sempre
Nella tua mente ogni giorno, il dolore scompare ogni volta che state insieme
Fai un viaggio nella giungla, diventa un mago
Trova un esercito di vecchio saggio sciamano e spera che curino la tua condizione
Niente più navigazione satellitare per leggere la tua posizione
Non so se sei davvero innamorato, ma ho i miei sospetti