Traduzione del testo della canzone Diamonds in the Mud - Gerry Cinnamon

Diamonds in the Mud (originale)

I’ve got a mate who’s a shaman, gets anything you want in no time
A weekend at Bernie’s is a few days without any sunshine
I know a right dour-faced bastard
A really nice guy but he hates life
He’s got sarcastic eyeballs
And a tongue that can slash like a lock-knife
These faces I’ve know growing up on the streets in the Southside
From the hills of the 'milk to the parade in the east end
I remember the change
In the accents on the Westside
Making money 'til there’s no time left to spend
It’s all bullshit but we all still pretend
When I was a wean, i used to sell puff to make money
But we’d smoke all the profit and by Friday it was no longer funny
I know a guy who’s a lightweight, one or two jars and he’s buckled
He’s the guy that loses keys has to break into his ain house and gets huckled
These faces I’ve known
Growing up on the streets in the Southside
From the swords in the schemes
To the art-school dreams of the town
And when I lie awake in the night time
These things I remember
Some happy, some sad
Bring a smile to my face when I’m down
In the Priory or in Sinbad’s in Dunoon
I’ve been all round the world, but there’s nowhere compares to my home-town
The mayhem of Glasgow is buried deep in my blood
And there’s no other place where 'a cunt' might not be a put down
It’s thirteen degrees and there’s folk in the street in the scud
No' the best place but there’s diamonds in the mud
No' the best place but there’s diamonds in the mud
No' the best place but there’s diamonds

Diamonds in the Mud (traduzione)

Ho un compagno che è uno sciamano, ottiene tutto quello che vuoi in poco tempo
Un fine settimana da Bernie è di pochi giorni senza sole
Conosco un bastardo dalla faccia austera
Un ragazzo davvero simpatico ma odia la vita
Ha occhi sarcastici
E una lingua che può tagliare come un coltello a serramanico
Questi volti che ho conosciuto crescendo per le strade del Southside
Dalle colline del latte alla parata all'estremità orientale
Ricordo il cambiamento
Negli accenti del Westside
Guadagnare finché non c'è più tempo da spendere
Sono tutte cazzate ma facciamo ancora tutti finta
Quando ero uno svezzato, vendevo bignè per fare soldi
Ma fumeremmo tutto il profitto e da venerdì non era più divertente
Conosco un ragazzo che è leggero, uno o due barattoli ed è allacciato
È il ragazzo che perde le chiavi deve irrompere in casa sua e farsi beccare
Questi volti li ho conosciuti
Crescere per le strade del Southside
Dalle spade negli schemi
Ai sogni della scuola d'arte della città
E quando sono sveglio di notte
Queste cose le ricordo
Alcuni felici, altri tristi
Portami un sorriso in faccia quando sono giù
Al Priorato o da Sinbad a Dunoon
Sono stato in tutto il mondo, ma non c'è niente di paragonabile alla mia città natale
Il caos di Glasgow è sepolto nel profondo del mio sangue
E non c'è altro posto in cui "una fica" potrebbe non essere abbassata
Sono tredici gradi e c'è gente per strada nello scud
Non è il posto migliore, ma ci sono diamanti nel fango
Non è il posto migliore, ma ci sono diamanti nel fango
Non è il posto migliore, ma ci sono i diamanti