Traduzione del testo della canzone War TV - Gerry Cinnamon

War TV (originale)

«You're welcomed with the old ones of your tribe, that is the only way to learn.
«I'll give you a hot drink, miss.»
«Why not some dry clothes next?»
«I do believe it’s important work for our national security right here at home,
but of course this work will increasingly be carried out by Afghan soldiers,
and we all want to see that transition take place.»
There’s a war on the TV in a town called the world
And the suits turn their profit while the mayhem unfurls
They’re all quick to make war but they won’t send their sons
Shout the odds like a gangster but they won’t hold a gun
And I’m no' scared of dying I’ll fight any man
I might no' be the strongest but I’ll do what I can
And I’m no' that religious but if God’s got a plan
Then I don’t think it’s bombing in a far away land
And there’s no use pretending that you don’t understand
With your arse in the air and your head in the sand
You don’t need me tell you that’s the way that it goes
Because deep down inside…
Way deep down inside you already know
«If you are not close to home when you hear the warning, go to the nearest safe
cover.
Know where you are to go or ask an older person for help.
You know the places marked with the „S“ sign… those are safe places to go when
you hear the alarm.»
I don’t mean to offend or add fuel to the fire
We’re all stood in silence while the head count gets higher
There’s divided opinion every corner you turn
Now Nero stands laughing while the Empire burns
And there’s no use pretending that you don’t understand
With your arse in the air and your head in the sand
You don’t need me tell you that’s the way that it goes
Because deep down inside…
Way deep down inside you already know
«Paul and Patty would have covered this way, like this girl.
Heavy doorways are
a good way to duck and cover, she will be safer too.
Here’s Tony going to his
cub scout meeting.
Tony knows the bomb can go off any time of the year,
day or night.»
There’s a race to the finish from the east to the west
'Cause we’re all waking up now where there’s some try their best
To divide us and conquer like chickens and cows
On the animal farm as the sun’s going down
And there’s no use pretending that you don’t understand
With your arse in the air and your head in the sand
You don’t need me tell you that’s the way that it goes
Because deep down inside…
Way deep down inside
Way deep down inside
Way deep down inside you already know

War TV (traduzione)

«Sei accolto con i vecchi della tua tribù, questo è l'unico modo per imparare.
«Le do una bevanda calda, signorina.»
«Perché non dei vestiti asciutti dopo?»
«Credo che sia un lavoro importante per la nostra sicurezza nazionale proprio qui a casa,
ma ovviamente questo lavoro sarà sempre più svolto dai soldati afgani,
e tutti noi vogliamo che avvenga quella transizione.»
C'è una guerra in TV in una città chiamata il mondo
E i semi traggono profitto mentre il caos si dispiega
Sono tutti pronti a fare la guerra ma non manderanno i loro figli
Grida le probabilità come un gangster ma non impugnano una pistola
E non ho paura di morire, combatterò con qualsiasi uomo
Potrei non essere il più forte, ma farò quello che posso
E non sono così religioso, ma se Dio ha un piano
Quindi non penso che stia bombardando in una terra lontana
E non serve a nulla fingere di non capire
Con il culo per aria e la testa nella sabbia
Non hai bisogno che ti dica che è così che va
Perché nel profondo...
Già nel profondo lo sai
«Se non sei vicino a casa quando senti l'avviso, vai alla cassaforte più vicina
coperchio.
Sapere dove andare o chiedere aiuto a una persona anziana.
Conosci i luoghi contrassegnati dal segno "S"... quelli sono posti sicuri dove andare quando
senti l'allarme.»
Non intendo offendere o aggiungere benzina al fuoco
Rimaniamo tutti in silenzio mentre il numero di persone aumenta
C'è un'opinione divisa in ogni angolo che giri
Ora Nerone sta ridendo mentre l'Impero brucia
E non serve a nulla fingere di non capire
Con il culo per aria e la testa nella sabbia
Non hai bisogno che ti dica che è così che va
Perché nel profondo...
Già nel profondo lo sai
«Paul e Patty avrebbero coperto così, come questa ragazza.
Le porte pesanti sono
un buon modo per nascondersi e nascondersi, anche lei sarà più sicura.
Ecco Tony che va dal suo
incontro di cuccioli scout.
Tony sa che la bomba può esplodere in qualsiasi momento dell'anno,
giorno o notte."
C'è una corsa verso il traguardo da est a ovest
Perché ci stiamo tutti svegliando ora dove c'è qualcuno che fa del suo meglio
Per dividerci e conquistare come galline e mucche
Nella fattoria degli animali mentre il sole tramonta
E non serve a nulla fingere di non capire
Con il culo per aria e la testa nella sabbia
Non hai bisogno che ti dica che è così che va
Perché nel profondo...
Molto nel profondo
Molto nel profondo
Già nel profondo lo sai