Traduzione del testo della canzone Lullaby - Gerry Cinnamon

Lullaby (originale)

[I don’t have to tell you things
are bad, everybody knows things are bad
It’s a depression
Everybody’s out of work or scared of losing their jobs
A dollar buys a nickels worth, banks are going bust
Shopkeepers keep a gun under the counter
Punks are running wild in the street and there’s nobody
anywhere seems to know what to do and there’s no end to it
We know, the air is not fit to breathe, our food is not fit to eat
We sit watching our TVs while some local newscaster tells us that
today we had 15 homicides and 63 violent
crimes as if that’s the way it’s supposed to be
We know things are bad, worse than bad
They’re crazy, it’s like everything everywhere is going crazy so we
don’t go out anymore.
We sit in the house and slowly the world we’re living in is getting
smaller and all we say is please please leave us alone in our living
rooms, let me have my toaster and my TV and my steel
coated radio, and I won’t say anything just leave us alone
Well I’m not going to leave you alone, I want you to get mad
I want you to progress [??
] and I don’t want you to run and I don’t want to tell you to tell
you to write to your Congressman
because I don’t know what to tell you to write
I don’t know what to do about the depression or the inflation or the
Russians or the crime in the street.
All I know is that first you got to get mad,
you’ve got to say it I’m a human being goddammit!
And my life has value]
I got friends in high places and limited time
I got a long list of women who pay me in kind
I got different reasons for wasting my mind
I don’t need nothing when I wanna get high
But I gotta keep rolling just to get by
I got different voices inside my head
I got plenty of demons under my bed
But I don’t get scared cos I’m already dead
And I’m walking round looking like I’ve never been fed
I tell a million stories with no words said
Sing me to sleep, sing me a love song
Sing me a lullaby, days gone by
Sing me to sleep, sing me a love song
Sing me a lullaby, days gone by
Sell my soul to the devil just to get paid
I’m taking one last breath as reality fades
Wasting time on the streets where heroes are made
Now I’m hanging round your place trying to get laid
I got different methods for wasting my day
Yeah I’m turning twenty-nine at the end of the year
Yeah I wonder if they’ll find me in the blood and the gear
I’m in a little bit of trouble cos I got no fear
It’s like I’m crying out loud but nobody can hear
I got plenty good reasons for hiding my tears
Sing me to sleep, sing me a love song
Sing me a lullaby, days gone by
Sing me to sleep, ah sing me a love song
Sing me a lullaby, days gone by

(traduzione)

[Non devo dirti cose
sono cattive, tutti sanno che le cose vanno male
È una depressione
Tutti sono senza lavoro o hanno paura di perdere il lavoro
Un dollaro compra un nickel, le banche stanno fallendo
I negozianti tengono una pistola sotto il bancone
I punk si scatenano per le strade e non c'è nessuno
ovunque sembra sapere cosa fare e non c'è fine
Sappiamo che l'aria non è adatta a respirare, il nostro cibo non è adatto a mangiare
Stiamo seduti a guardare la nostra TV mentre un giornalista locale ce lo dice
oggi abbiamo avuto 15 omicidi e 63 violenti
crimini come se fosse così che dovrebbe essere
Sappiamo che le cose vanno male, peggio che male
Sono pazzi, è come se tutto stesse impazzendo ovunque, quindi noi
non uscire più.
Ci sediamo in casa e lentamente il mondo in cui viviamo si sta trasformando
più piccolo e tutto ciò che diciamo è per favore lasciaci da soli nella nostra vita
stanze, fammi avere il mio tostapane e la mia TV e il mio acciaio
radio rivestita e non dirò nulla, lasciaci in pace
Beh, non ti lascerò solo, voglio che ti arrabbi
Voglio che tu proceda con [??
] e non voglio che corri e non voglio dirti di dirlo
scrivere al tuo membro del Congresso
perché non so cosa dirti di scrivere
Non so cosa fare per la depressione o l'inflazione o il
I russi o il crimine per strada.
Tutto quello che so è che prima devi arrabbiarti,
devi dirlo, sono un essere umano dannazione!
E la mia vita ha valore]
Ho amici in alti livelli e a tempo limitato
Ho una lunga lista di donne che mi pagano in natura
Ho diversi motivi per sprecare la mia mente
Non ho bisogno di niente quando voglio sballarmi
Ma devo continuare a girare solo per cavarmela
Ho voci diverse nella mia testa
Ho un sacco di demoni sotto il mio letto
Ma non mi spavento perché sono già morto
E vado in giro con l'aria di non essere mai stato nutrito
Racconto un milione di storie senza parole
Cantami per dormire, cantami una canzone d'amore
Cantami una ninna nanna, giorni passati
Cantami per dormire, cantami una canzone d'amore
Cantami una ninna nanna, giorni passati
Vendi la mia anima al diavolo solo per essere pagato
Sto prendendo un ultimo respiro mentre la realtà svanisce
Perdere tempo per le strade dove sono fatti gli eroi
Ora sono in giro per casa tua cercando di scopare
Ho diversi metodi per sprecare la mia giornata
Sì, compirò ventinove anni alla fine dell'anno
Sì, mi chiedo se mi troveranno nel sangue e nell'ingranaggio
Sono in un po' di guai perché non ho paura
È come se stessi piangendo ad alta voce ma nessuno può sentire
Ho molte buone ragioni per nascondere le mie lacrime
Cantami per dormire, cantami una canzone d'amore
Cantami una ninna nanna, giorni passati
Cantami per dormire, ah cantami una canzone d'amore
Cantami una ninna nanna, giorni passati