Traduzione del testo della canzone Cousin Marvin - Get Dead

Cousin Marvin (originale)

And these bottles they don’t like to drink themselves.
So I guess it’s up to me to lend a free hand to help.
And misery well she loves company.
So I guess it’s up to me to be by her side in this hell.
But that’s painfully obvious obviously.
And with this black eye I got from last nights bar fight.
I guess I’ve found it safer to keep my ass inside.
So I got myself a bottle and I locked up my door.
But when that bottle was gone I was right out there back for war.
But that’s painfully obvious well obviously.
Its pulling me down.
Lost in a place in my head I never want it found.
With each passing day nothing seems to change.
I guess its all outside or maybe its all inside my brain.
And I’m looking around at all these so called friends.
They want their life’s to start, well I want my life to end.
But that’s painfully obvious obviously.
The compass is broken lost in unknown seas.
Climbed up to the crows nest looked down on a mutiny.
There’s holes in the walls waters filling up the haul.
The ship begins to sink and everybody starts to scream.
Its pulling me down.
Lost in a place in my head I never want it found.
And these bottles they don’t like to drink themselves.
So I guess its up to me to lend a free hand to help.
And misery well she loves company.
So I guess it’s up to me to be by her side in this hell.
But that’s painfully obvious obviously.

Cousin Marvin (traduzione)

E queste bottiglie non amano bere da soli.
Quindi credo che spetti a me dare una mano libera per aiutare.
E la miseria ama bene la compagnia.
Quindi immagino che tocchi a me essere al suo fianco in questo inferno.
Ma questo è ovviamente dolorosamente ovvio.
E con questo occhio nero che ho ricevuto dalla rissa da bar di ieri sera.
Immagino di aver trovato più sicuro tenermi il culo dentro.
Quindi mi sono preso una bottiglia e ho chiuso a chiave la porta.
Ma quando quella bottiglia se n'era andata, ero proprio là fuori per la guerra.
Ma questo è dolorosamente ovvio, ovviamente.
Mi sta tirando giù.
Perso in un posto della mia testa che non voglio mai ritrovare.
Ogni giorno che passa nulla sembra cambiare.
Immagino sia tutto fuori o forse è tutto dentro il mio cervello.
E mi guardo intorno a tutti questi cosiddetti amici.
Vogliono che la loro vita inizi, beh io voglio che la mia vita finisca.
Ma questo è ovviamente dolorosamente ovvio.
La bussola è rotta, persa in mari sconosciuti.
Salito al nido dei corvi, guardò un ammutinamento.
Ci sono buchi nelle acque delle pareti che riempiono il bottino.
La nave inizia ad affondare e tutti iniziano a urlare.
Mi sta tirando giù.
Perso in un posto della mia testa che non voglio mai ritrovare.
E queste bottiglie non amano bere da soli.
Quindi immagino che tocchi a me dare una mano libera per aiutare.
E la miseria ama bene la compagnia.
Quindi immagino che tocchi a me essere al suo fianco in questo inferno.
Ma questo è ovviamente dolorosamente ovvio.