Traduzione del testo della canzone Rosebud - Get Dead

Rosebud (originale)

Build it up and take it to the streets
Because if it can’t be seen what does it mean
If it can’t stand upright alone
Watch it fall down, hang your head back home
But chances are that someone gives a damn
And that will validate your sweat;
every songs for them
But by all means keep this from your head
Because things you say become what you said
And don’t forget why you came to play
Take the first slot and don’t get paid
But if there’s one thing with which you should walk away
Is what will set you apart — drive far away and play
Then stick around and meet the other bands
Because here’s the situation as it stands
They will need a place to stay on tour
So they will give you drink and let you sleep on their floor
And at some shows they will be the crowd
So when they are finished sing your praise out loud
And in the end you will have a friend
Because you’ve sweat it out just like them
So when times get tough and you need a place to stay
Just get back in the van and drive far away and play
There we were standing around
We had not much to say;
our eyes were on the ground
We were broke and we had our own problems
But our choices were to drive or hit rock bottom
Reluctantly we climbed back in the van
No one said a word as we left San Fran
The tire hum made our burdens slip away
And we were so free because we were far away

Rosebud (traduzione)

Costruiscilo e portalo in strada
Perché se non può essere visto cosa significa
Se non può stare in piedi da solo
Guardalo cadere, appendi la testa a casa
Ma è probabile che qualcuno se ne freghi
E questo convaliderà il tuo sudore;
ogni canzone per loro
Ma con tutti i mezzi tieni questo lontano dalla tua testa
Perché le cose che dici diventano ciò che hai detto
E non dimenticare perché sei venuto a giocare
Prendi il primo slot e non vieni pagato
Ma se c'è una cosa con cui dovresti andartene
È ciò che ti distinguerà : guidare lontano e giocare
Quindi resta nei paraggi e incontra le altre band
Perché ecco la situazione così com'è
Avranno bisogno di un posto dove stare durante il tour
Quindi ti daranno da bere e ti faranno dormire sul loro pavimento
E ad alcuni spettacoli saranno la folla
Quindi, quando hanno finito, canta la tua lode ad alta voce
E alla fine avrai un amico
Perché hai sudato come loro
Quindi, quando i tempi si fanno difficili e hai bisogno di un posto dove stare
Basta risalire sul furgone e guidare lontano e giocare
Lì stavamo in piedi
Non avevamo molto da dire;
i nostri occhi erano a terra
Eravamo al verde e avevamo i nostri problemi
Ma le nostre scelte erano di guidare o toccare il fondo
Con riluttanza siamo risaliti sul furgone
Nessuno ha detto una parola mentre lasciavamo San Francisco
Il ronzio delle gomme ha fatto scivolare via i nostri fardelli
Ed eravamo così liberi perché eravamo lontani