Traduzione del testo della canzone Leave A Message - Get Dead

Leave A Message (originale)

The truth hits everyone like a million atom bombs.
And I can’t understand how everybody can be so calm.
Time is running out and they all just sit around.
So leave your message at the beep because I am leaving town.
Tell my girl I’m sorry but daddy’s gotta roam.
The only time I feel at ease is a thousand miles from home.
Tell the boys when I get back, whiskey shots on me.
But for now I got no time to spare and I got no time to bleed.
So raise your glass to a life off the grid.
Raise full sails, pull anchor dead ahead.
Starboard towards a future that is always unknown.
And when this vessel sinks I’ll finally be home.
Another night, another town, another show to play.
Another friend, another pint, another girl’s heart breaks.
Drunk tired and starving, lost with no money.
But a stage and a crowd and a microphone is all we really need to be free.
So buy us another shot and throw us in the van.
If you give us no destination you’re giving us something we understand.
So raise your glass to a life off the grid.
Raise full sails, pull anchor dead ahead.
Starboard towards a future that is always unknown.
And when this vessel sinks I’ll finally be home.
Now we’ve been drinking for way too long.
Pineapples and Gin pouring strong.
And we’ve no money for gas-o-lean
On me, live together, die free.
So raise your glass to a life off the grid.
Raise full sails, pull anchor dead ahead.
Starboard towards a future that is always unknown.
And when this vessel sinks I’ll finally be home

(traduzione)

La verità colpisce tutti come un milione di bombe atomiche.
E non riesco a capire come tutti possano essere così calmi.
Il tempo sta scadendo e tutti si siedono semplicemente in giro.
Quindi lascia il tuo messaggio al segnale acustico perché sto lasciando la città.
Dì alla mia ragazza che mi dispiace ma papà deve vagare.
L'unico momento in cui mi sento a mio agio è a mille miglia da casa.
Dillo ai ragazzi che quando torno, mi bevono whisky addosso.
Ma per ora non ho tempo da perdere e non ho tempo per sanguinare.
Quindi alza il tuo bicchiere a una vita fuori dalla griglia.
Alzate le vele spiegate, tirate l'ancora davanti a voi.
A dritta verso un futuro sempre sconosciuto.
E quando questa nave affonderà, sarò finalmente a casa.
Un'altra notte, un'altra città, un altro spettacolo da suonare.
Un altro amico, un'altra pinta, il cuore di un'altra ragazza si spezza.
Ubriaco stanco e affamato, perso senza soldi.
Ma un palcoscenico, una folla e un microfono sono tutto ciò di cui abbiamo davvero bisogno per essere liberi.
Quindi compraci un altro colpo e gettaci nel furgone.
Se non ci dai una destinazione, ci stai dando qualcosa che comprendiamo.
Quindi alza il tuo bicchiere a una vita fuori dalla griglia.
Alzate le vele spiegate, tirate l'ancora davanti a voi.
A dritta verso un futuro sempre sconosciuto.
E quando questa nave affonderà, sarò finalmente a casa.
Ora stiamo bevendo da troppo tempo.
Ananas e Gin versando forte.
E non abbiamo soldi per gas-o-lean
Su di me, vivi insieme, muori libero.
Quindi alza il tuo bicchiere a una vita fuori dalla griglia.
Alzate le vele spiegate, tirate l'ancora davanti a voi.
A dritta verso un futuro sempre sconosciuto.
E quando questa nave affonderà, sarò finalmente a casa