Traduzione del testo della canzone Street Life - Geto Boys

Street Life (originale)

Up early in the morning lacin up my British Knights
Throwin up my deuce sign, fuckin with the street life
Never knew no better cause my mommy never taught me
Going out to get the shit that mommy never bought me
Only ten years old and I can’t stay away from trouble
But you don’t give a fuck cause you ain’t never had to struggle
And everybody’s tellin me its get greater later
I need to get my shit right now, cause it ain’t shit in my refrigerator
And I done struggled for my whole life
Seeing my moma layed up with a different nigga everynight
And when you see me you can spot a crook
Cause I’m going through her motherfuckin pocket book
I’m going out to get my papes
Cause she don’t give a fuck about me anyway
And my daddy’s doing two terms
And all she ever does is sit around and get served
My mommy never hugs me
I’m callin deuce my family, cause these niggas say they love me
I’m steady dustin chumps off
And ready for the battle if the shit would ever jump off
So send my ass to hell
It’s either being covered up with some dirt, or boxed in a cell
Anyway that’s what it looks like
If I don’t hurry up and get my ass up out the street life
Chorus: (Spoken)
You know the streets is all I know
This is my way of survival
You know I’ve been dealt some bad cards
But I gots to play them
What else am I to do, look for a job?
But until them my family will starve and be broke
So I resort to the streets
As a source of income
You know what I’m sayin'?
I’m stuck here
I step out on my own block
And everyone’s throwin up the deuce to little J-Rock
And all my little homies that I hang with
Are either jackin, or mixed up with this gang shit
See it through reality
Never leavin' the gang cause it’s the street life mentality
My homies got a proposition
Pulled the nigga off some change and said he’d help in my position
So now I’m rollin with the OGs
Puttin in work for the jack, for some OZs
And maybe in a year or two
I’ll be able to roll in a Benz like the gangsta’s do
Makin hoes ride dick
Cause it’s poor, broke gangster clique
Ain’t hittin on shit
I gotta lock my crew down
And sew this whole motherfucker up like the Jews town
Develop us a strong click
Break my pops off some dope while he rot
Pops would like that shit
Seeing his little nigga on his own two
Doing shit I heard my pops used to do
A real nigga to this crime thang
And had it going on before his time came
I gots to get my shit right
Until my shit gets right
I’m rollin with the street life
You know what upsets me
Is when whitey sits back in they lavish homes and BMWs
And tell me the streets ain’t the place to be
See it from my prospective
Poverty strickin, livin on welfare
And the government cuttin that shorter every week
I’m shortin on education cause I’m black
The corner doesn’t promise me a good life
But at least it shows me promise
Finally after shit got right
I’m wanting out of the gang cause I’m searchin for a new life
But I remember what was said
You come in alive the only way you leave out is dead
So I’m kinda fucked on both ends
I thought I had friends, but I ain’t got no fuckin friends
Cause if they were my friends they’d let me break
Outie five thousand fuck this shit, I’m packin my 38
But first I gotta stay down
Until It’s time for me to punch it out and just lay it down
And that’s a motherfuckin shame
Tonight I gotta spill another ride with my little gang
So slowly I walked up to it
With no hesitation I broke the window and jumped into it
Unhooked his shit and was headed off
I opened up the door that’s what set it off
A nigga came out with a Glock jack
And put a slug in my motherfuckin back
And my so called friends
Want me out of the gang cause they don’t know if I’ll walk again
Now tell me what’s that deuce life
Fucked up myself for good cause I was wrapped up in the street life

(traduzione)

Al mattino presto, allacciando i miei British Knights
Vomito il mio segno del diavolo, fottendo con la vita di strada
Non ho mai saputo niente di meglio perché mia mamma non me l'ha mai insegnato
Uscire per prendere la merda che la mamma non mi ha mai comprato
Ho solo dieci anni e non riesco a stare lontano dai guai
Ma non te ne frega un cazzo perché non hai mai dovuto lottare
E tutti mi dicono che diventerà più grande più tardi
Ho bisogno di prendere subito la mia merda, perché non è una merda nel mio frigorifero
E ho lottato per tutta la mia vita
Vedere mia mamma sdraiato con un negro diverso ogni notte
E quando mi vedi puoi individuare un imbroglione
Perché sto sfogliando il suo fottuto quaderno
Esco a prendere i miei documenti
Perché a lei non frega un cazzo di me comunque
E mio papà sta facendo due mandati
E tutto ciò che fa è si siede e viene servita
Mia mamma non mi abbraccia mai
Sto chiamando la mia famiglia, perché questi negri dicono di amarmi
Sono un costante spolverino
E pronto per la battaglia se la merda dovesse mai saltare via
Quindi manda il mio culo all'inferno
O viene coperto con un po' di sporco o scatolato in una cella
Ad ogni modo è così che sembra
Se non mi sbrigherò e alzerò il culo dalla vita di strada
Coro: (parlato)
Sai che le strade sono tutto ciò che so
Questo è il mio modo di sopravvivere
Sai che mi sono state distribuite delle pessime carte
Ma devo suonarli
Cos'altro devo fare, cercare un lavoro?
Ma fino a loro la mia famiglia morirà di fame e sarà distrutta
Quindi ricorro alle strade
Come fonte di reddito
Sai cosa sto dicendo?
Sono bloccato qui
Esco per il mio blocco
E tutti stanno vomitando il diavolo al piccolo J-Rock
E tutti i miei piccoli amici con cui sto
O sono jackin o confusi con questa merda di gang
Guardalo attraverso la realtà
Non lasciare mai la banda perché è la mentalità della vita di strada
I miei amici hanno ricevuto una proposta
Ho tolto al negro un po' di spiccioli e ha detto che avrebbe aiutato nella mia posizione
Quindi ora sto lavorando con gli OG
Mettere al lavoro per il jack, per alcune OZ
E forse tra un anno o due
Potrò entrare in una Benz come fanno i gangsta
Le zappe fanno cavalcare il cazzo
Perché è una cricca di gangster povera e al verde
Non sto colpendo merda
Devo bloccare il mio equipaggio
E ricuci tutto questo figlio di puttana come la città degli ebrei
Sviluppaci un clic forte
Rompimi un po' di droga mentre lui marcisce
A Pops piacerebbe quella merda
Vedere il suo piccolo negro da solo
Facendo stronzate, ho sentito dire che facevano i miei pop
Un vero negro per questo crimine grazie
E se fosse successo prima che arrivasse la sua ora
Devo sistemare la mia merda
Fino a quando la mia merda non si aggiusta
Sto rotolando con la vita di strada
Sai cosa mi turba
È quando il bianco si siede nelle loro case sontuose e BMW
E dimmi che le strade non sono il posto dove stare
Guardalo dal mio punto di vista
La povertà colpisce, vive di benessere
E il governo lo riduce ogni settimana
Sono a corto di istruzione perché sono nero
L'angolo non mi promette una bella vita
Ma almeno mi mostra una promessa
Finalmente dopo che la merda ha avuto ragione
Voglio uscire dalla banda perché sto cercando una nuova vita
Ma ricordo cosa è stato detto
Rientri vivo, l'unico modo in cui esci è morto
Quindi sono un po' fottuto da entrambe le estremità
Pensavo di avere degli amici, ma non ho nessun fottuto amico
Perché se fossero i miei amici mi lascerebbero rompere
Fuori cinquemila fanculo questa merda, sto preparando il mio 38
Ma prima devo stare giù
Fino a quando non sarà il momento per me di estrarlo e appoggiarlo
Ed è un fottuto peccato
Stasera devo raccontare un altro giro con la mia piccola banda
Così lentamente mi sono avvicinato
Senza esitazione ho rotto la finestra e ci sono saltato dentro
Sganciò la sua merda e se ne andò
Ho aperto la porta, ecco cosa l'ha fatta partire
Un negro è uscito con un jack Glock
E metti una pallottola nella schiena di mia madre di puttana
E i miei cosiddetti amici
Mi vogliono fuori dalla banda perché non sanno se camminerò di nuovo
Ora dimmi che cos'è quella deuce life
Mi sono incasinato per una buona causa, ero coinvolto nella vita di strada