Traduzione del testo della canzone Together - GetoPros, Dead Prez

Together (originale)

This is for Mumia and Sundiata.
Herman Bell, we got ya
Mutulu Shakur, we want you free with Assata
And Giuliani, yo, you can swim with the lobsters
I hope you mobsters lose your livers to the vodka
Somebody needs to get took hostage
This is preposterous
Got a whole nation up in bondage
It might sound rash, but nigga we about to crash
We’re in a race for life, you thinking it’s for cash flow
I’mma be the asshole coming in the party to harass you
Or should I say, «Fuck it!»
and just dance too?
But we don’t dance no more, unless it’s capoeira
We the new rap era of natural born guerillas
‘Cause anything can happen if you make it so
I’m like George Jackson—.45 in my afro
I’m like Marcus Garvey coming with money to blow
Saying I want an army of boats full of niggas that led revolts
So on that note, I’m sick of these scared millionaires
Better get your nuts back ‘cause crackers thinking it’s theirs
Drop a jewel not a bracelet
Face it: 90% of us still fighting for the basics
Yo, I’m true to the struggle, not new to the struggle
Been through many trials, many forms of hustles
Spent nights in the county for bullshit charges
Fist fights with police, cussing at the sergeants
Beef over females—you know how that goes
Niggas' egos turn best friends to foes
I’ve been robbed, beat up, scared to fight
Niggas busting shots off, had to run for my life
But I ain’t no gangster-wannabe thug
Never glorify selling dope ‘cause I seen my brother on drugs
And it’s painful, this game’s so dirty and foul
Even the hospital just might murder your child
If you ain’t careful
But I’m a rebel to this whole era
African root, imported like capoeira
Ready for whatever—that's where I want to be
Able to destroy any enemy in front of me
Or inside of me, see.
That’s a jewel
If I overlook the enemy within, then I’m a fool
Can’t judge a book by its cover
Can’t trust every sister or brother
‘Cause they could be undercover
DT’s, BP’s got jewels for days
From making mistakes, I learned to correct my ways
And it pays to stay humble, study your lessons
Don’t wanna see your own blood on your weapon
DP—not to be confused with niggas who just do music
It’s that true shit (ghetto prose)
Not to be confused with niggas who just do music
It’s that true shit (ghetto prose)
Yo, don’t be yelling, «People's Army!»
if you ain’t training
Just wanna rap like it’s all about some entertainment
How we too busy to train but got time to smoke?
Ain’t got no money for class, but got an ounce of 'dro?
We could be learning how to sew, get skills that’s useful
Instead of this fake thug shit we used to
We could bling, but a chain is only as strong as its weakest link
That’s why the whole People’s Army got to keep in sync
EME, UNO, you know
PA.
Niggas is opposite of the po-po
We say, «Together, the ant can conquer the elephant»
They say… fuck what they say ‘cause shit is irrelevant
Soldiers, where’s your heart?
Show me the love, what you made of
This is the shit that could make thugs
Turn revolutionary, 360°.
He with me, she with me
Anything for you—give up my kidney
Yo, it’s in my blood like shots of Remy
What’s gotten in me?
I see the goddamn enemy
Stic, give me the gat so I can smoke this cracker
This is Uhuru, nigga.
Blak-a, blak-a, blak-a
I study Chairman Mao, Malcolm, and Mau Mau—who with it?
It’s self-defense.
You want the blao?
Come get it
BEO, BLE, soldiers living better lives
For self and for family, do or die
DP—not to be confused with niggas who just do music
It’s that true shit (ghetto prose)
Not to be confused with niggas who just do music
It’s that true shit (ghetto prose)
It’s hard work, but together (together)
The motherfucking ants (the ants)
Can conquer (can conquer)
The motherfucking elephant (the elephant)
One more time
Together (together)
The motherfucking ants (the ants)
Can conquer (can conquer)
The motherfucking elephant (the elephant)
You heard me?
(we heard you)

(traduzione)

Questo è per Mumia e Sundiata.
Herman Bell, ti abbiamo preso
Mutulu Shakur, ti vogliamo gratis con Assata
E Giuliani, yo, sai nuotare con le aragoste
Spero che voi mafiosi perdiate il fegato a causa della vodka
Qualcuno deve essere preso in ostaggio
Questo è assurdo
Hai un'intera nazione in schiavitù
Potrebbe sembrare avventato, ma negro stiamo per schiantarci
Siamo in una corsa per la vita, tu pensi che sia per il flusso di cassa
Sarò lo stronzo che viene alla festa per molestarti
O dovrei dire: «Fanculo!»
e anche solo ballare?
Ma non balliamo più, a meno che non sia capoeira
Siamo la nuova era rap dei guerriglieri nati in modo naturale
Perché tutto può succedere se lo fai
Sono come George Jackson: .45 nel mio afro
Sono come Marcus Garvey che arriva con i soldi da spendere
Dicendo che voglio un esercito di barche piene di negri che guidano le rivolte
Quindi su quella nota, sono stufo di questi milionari spaventati
Meglio riprenderti le palle perché i cracker pensano che sia loro
Lascia cadere un gioiello, non un braccialetto
Ammettilo: il 90% di noi continua a lottare per le basi
Yo, sono fedele alla lotta, non nuovo alla lotta
Ha attraversato molte prove, molte forme di trampoli
Ho passato notti nella contea per accuse di cazzate
Pugni con la polizia, imprecazioni contro i sergenti
Manzo sulle femmine: sai come va
L'ego dei negri trasforma i migliori amici in nemici
Sono stato derubato, picchiato, paura di combattere
I negri hanno sparato a colpi di arma da fuoco, hanno dovuto scappare per salvarmi la vita
Ma io non sono un delinquente aspirante gangster
Non glorificare mai la vendita di droga perché ho visto mio fratello drogato
Ed è doloroso, questo gioco è così sporco e falloso
Anche l'ospedale potrebbe uccidere tuo figlio
Se non stai attento
Ma sono un ribelle per tutta questa era
Radice africana, importata come capoeira
Pronto per qualsiasi cosa, ecco dove voglio essere
In grado di distruggere qualsiasi nemico di fronte a me
O dentro di me, vedi.
Questo è un gioiello
Se trascuro il nemico all'interno, allora sono uno sciocco
Non posso giudicare un libro dalla copertina
Non posso fidarmi di ogni sorella o fratello
Perché potrebbero essere sotto copertura
DT's, BP ha gioielli da giorni
Facendo errori, ho imparato a correggere i miei modi
E ripaga rimanere umili, studiare le tue lezioni
Non voglio vedere il tuo stesso sangue sulla tua arma
DP: da non confondere con i negri che fanno solo musica
È quella vera merda (prosa del ghetto)
Da non confondere con i negri che fanno solo musica
È quella vera merda (prosa del ghetto)
Yo, non urlare "Esercito popolare!"
se non ti stai allenando
Voglio solo rappare come se fosse tutto incentrato sull'intrattenimento
Perché siamo troppo occupati per allenarci ma abbiamo tempo per fumare?
Non hai soldi per la lezione, ma hai un'oncia di 'dro?
Potremmo imparare a cucire, acquisire competenze utili
Invece di questa finta merda da delinquente a cui eravamo abituati
Potremmo brillare, ma una catena è forte quanto il suo anello più debole
Ecco perché l'intero esercito popolare deve mantenere la sincronia
EME, UNO, lo sai
PAPÀ.
Niggas è l'opposto del po-po
Diciamo: «Insieme, la formica può conquistare l'elefante»
Dicono... fanculo quello che dicono perché la merda è irrilevante
Soldati, dov'è il tuo cuore?
Mostrami l'amore, di cosa sei fatto
Questa è la merda che potrebbe fare dei teppisti
Gira rivoluzionaria, a 360°.
Lui con me, lei con me
Qualsiasi cosa per te: rinuncia al mio rene
Yo, è nel mio sangue come colpi di Remy
Che cosa è preso in me?
Vedo il dannato nemico
Stic, dammi l'acceleratore così posso fumare questo cracker
Questo è Uhuru, negro.
Blak-a, blak-a, blak-a
Studio il presidente Mao, Malcolm e Mau Mau, con chi?
È autodifesa.
Vuoi il blao?
Vieni a prenderlo
BEO, BLE, soldati che vivono vite migliori
Per sé e per la famiglia, fai o muori
DP: da non confondere con i negri che fanno solo musica
È quella vera merda (prosa del ghetto)
Da non confondere con i negri che fanno solo musica
È quella vera merda (prosa del ghetto)
È un lavoro duro, ma insieme (insieme)
Le fottute formiche (le formiche)
Può conquistare (può conquistare)
L'elefante fottuto (l'elefante)
Un'altra volta
Insieme insieme)
Le fottute formiche (le formiche)
Può conquistare (può conquistare)
L'elefante fottuto (l'elefante)
Mi hai sentito?
(ti abbiamo sentito)