Traduzione del testo della canzone State Of Mind - Ghetts, Andrea Clarke, Ghetts, Andrea Clarke

State Of Mind (originale)

Yeah, you see this one here yeah?
This one’s for anyone stuck in the same state of mind as I am
It’s not a good one… It’s a hood one
If I’ve changed, have I changed for the worst?
I come home with blood stains on my shirt
Trying to fool my mum like it’s April the first
Just to think I was raised in a church
One prays in the church, whilst trying to get my cases adjourned
As far as my mates are concerned…
I set pace for the paper we earn
But before this I was straighter than perm
Now I get more whips than slaves when they work
I’ll drive, you drive let’s take it in turns
From the cloak room, to the showroom
Who thought I would go to the pen so soon?
When I found out I was facing a bird
I was trying to do more than escape in a search
Everyday that occurred I would phone home
Just to see if the jakes had returned
I was on the run… now look what I’ve gone and done
I’m only making it worse
More time for the jakes do a search
More crime, too late to reverse
4−5 on the waist so I’m safe and alert
Like life I’ll be out when the ravens emerge
Next thing I knew, handcuffs, face on the curb
Some say it’s the cage I deserve
I used to wish I could disappear off the face of the earth
Now I wish I could make it commersh
Talk about freedom of speech?
(Huh)
My nigga I’m paid to be heard!
In school I never got the grades of a nerd
In fact I was ashamed every term
But when sports day came
Gold medals is all Jay claimed, any race I was first
This is just a state of mind for me
Only God can change this life, set me free
This is just a state of mind for me
Only God can change my life, set me free
Sleep how?
When I know deep down there’s niggas in P-Town
That wanna see G found, on the ground dead
'Cause I’ve been crowned the best of the underground scene now
Still I’m around the ends
But on just one hand I can count my friends
And the rest are associates…
You know the type you won’t see when it’s beef
You’ll only see them when it’s appropriate
For example, they’ll come to the rave in the car full
See me and when they get in free
They be like «Yo there’s Dizzee Rascal»!
Niggas must think that my floors are marble
I ain’t got nothing to give prick
I still be plugging the piff quick
I’m a bad breed like I got my own cousin addicted
Rough and rugged I live this
I’m big in the scene
But to the feds I’m just another tug in the district
I’m from where manna pop the boot, cock and shoot
Prostitutes on the block in boots
And cops don’t ever need lots of proof
Just one snake son of a bitch, now you’re as hot as soup
Next step jail can’t wait for some proper food
It’s alright when you got a zoot
But when the buzz wears off…
It’s back to reality
But suicide is an act of insanity
So we stay trapped in a tragedy
Hit road and sell crack for a salary
And I’m like… all I wanna do is relax under a canopy
Mum don’t be mad at me
This is just a state of mind for me
Only God can change this life, set me free
This is just a state of mind for me
Only God can change my life, set me free
Trying to change my state of mind is a waste of time
Cause' I’m living in a place of crime
Where the youngers think they need iced out chains to shine
Olders on the ends still ain’t resigned
I’m a owner of a skeng, baby nine
Getting chauffeured in a Benz I’m a lazy guy
My CoDee’s in the pen, said he’s way behind
So when he comes out back to the way we grind
I’m in an all black jumpsuit
And because I’m an MC, I’m a role model to the young youts
But I’ma be real, I’ve done moves, and I still do
And yeah I do music but I’m still waiting for funds due
And a corner to the receipt, the cheque
But the cheque ain’t come through
I guess what they told me was untrue
Still some think I’m on top like a sunroof
I’m in the slums where some shot and some shoot
Summer comes, all winter manna slung food
Rob and steal, I’m on the grind no time for a proper meal
So I settle for junk food… and a bottle of Lilt
I do shit and I just can’t bottle the guilt
Some say life’s a game, well…
I ain’t playing for Monopoly bills
I gotta be real ain’t none of us winning the lottery
So my philosophies deal drugs from bobby to pills
That’s how I honestly feel
But I got bars like a wanna be built
Call it my last hope
This is G-H signed and concealed
This is just a state of mind for me
Only God can change this life, set me free
This is just a state of mind for me
Only God can change my life, set me free
(State of mind)
I’m so stuck in my ways
I’ve been like this for more than a couple of days but you know?
(Change this life)
Only God can
But I still got grams, so real
(State of mind)
I’m on these roads every day
That’s the realness of it
(Change this life)
You know what?
If I only I could
G-H… yeah, Nocturnal on the beat
Anti I thank you man… It’s all in the blood line
Yeah

(traduzione)

Sì, vedi questo qui, sì?
Questo è per chiunque sia bloccato nello stesso stato mentale in cui sono
Non è buono... È un cappuccio
Se sono cambiato, sono cambiato in peggio?
Torno a casa con macchie di sangue sulla maglietta
Sto cercando di ingannare mia mamma come se fosse il primo aprile
Solo per pensare che sono cresciuto in una chiesa
Si prega in chiesa, mentre si cerca di aggiornare i miei casi
Per quanto riguarda i miei compagni...
Ho impostato il ritmo per la carta che guadagnamo
Ma prima ero più dritto della permanente
Ora ricevo più fruste che schiavi quando lavorano
Io guido, tu guidi, facciamolo a turno
Dal guardaroba, allo showroom
Chi pensava che sarei andato al recinto così presto?
Quando ho scoperto che stavo affrontando un uccello
Stavo cercando di fare qualcosa di più che scappare in una ricerca
Ogni giorno che succedeva telefonavo a casa
Solo per vedere se i jake erano tornati
Ero in fuga... ora guarda cosa ho fatto
Sto solo peggiorando le cose
Più tempo per i jake fai una ricerca
Più crimine, troppo tardi per tornare indietro
4-5 in vita, quindi sono al sicuro e vigile
Come la vita, sarò fuori quando emergeranno i corvi
La prossima cosa che sapevo, manette, faccia sul marciapiede
Alcuni dicono che sia la gabbia che merito
Desideravo poter scomparire dalla faccia della terra
Ora vorrei potercela farcela
Parli di libertà di parola?
(Eh)
Mio negro, sono pagato per essere ascoltato!
A scuola non ho mai preso i voti di un nerd
In effetti mi vergognavo ogni trimestre
Ma quando arrivò il giorno dello sport
Le medaglie d'oro sono tutte rivendicate da Jay, in ogni gara in cui sono stato per primo
Questo è solo uno stato mentale per me
Solo Dio può cambiare questa vita, liberami
Questo è solo uno stato mentale per me
Solo Dio può cambiare la mia vita, liberarmi
Dormi come?
Quando so che nel profondo ci sono dei negri a P-Town
Che vogliono vedere G trovato, a terra morto
Perché ora sono stato incoronato il migliore della scena underground
Ancora sono intorno alle estremità
Ma da una parte posso contare i miei amici
E il resto sono soci...
Conosci il tipo che non vedrai quando è carne di manzo
Li vedrai solo quando sarà appropriato
Ad esempio, verranno al rave in macchina pieni
Ci vediamo e quando entrano gratis
Sono come "Yo c'è Dizzee Rascal"!
I negri devono pensare che i miei pavimenti siano di marmo
Non ho niente a cui dare un cazzo
Sto ancora collegando velocemente il piff
Sono una cattiva razza come se avessi mio cugino dipendente
Ruvido e robusto, lo vivo
Sono grande nella scena
Ma per i federali sono solo un altro rimorchiatore nel distretto
Vengo da dove la manna fa scoppiare lo stivale, cazzo e spara
Prostitute sul blocco con gli stivali
E i poliziotti non hanno mai bisogno di molte prove
Solo un serpente figlio di una puttana, ora sei caldo come una zuppa
La prigione del prossimo passo non vede l'ora di avere del cibo adeguato
Va bene quando hai uno zoot
Ma quando il brusio svanisce...
È tornato alla realtà
Ma il suicidio è un atto di follia
Quindi rimaniamo intrappolati in una tragedia
Mettiti in viaggio e vendi crack per uno stipendio
E io sono tipo... tutto quello che voglio fare è rilassarmi sotto un baldacchino
Mamma non essere arrabbiata con me
Questo è solo uno stato mentale per me
Solo Dio può cambiare questa vita, liberami
Questo è solo uno stato mentale per me
Solo Dio può cambiare la mia vita, liberarmi
Cercare di cambiare il mio stato d'animo è una perdita di tempo
Perché vivo in un luogo del crimine
Dove i più giovani pensano di aver bisogno di catene ghiacciate per brillare
Gli anziani alle estremità non si sono ancora dimessi
Sono il proprietario di uno sken, baby nove
Essere guidato in una Benz Sono un ragazzo pigro
Il mio CoDee è nel recinto, ha detto che è molto indietro
Quindi, quando torna al modo in cui maciniamo
Indosso una tuta tutta nera
E poiché sono un MC, sono un modello per i giovani
Ma sarò reale, ho fatto delle mosse e lo faccio ancora
E sì, faccio musica ma sto ancora aspettando i fondi dovuti
E un angolo alla ricevuta, l'assegno
Ma l'assegno non è arrivato
Immagino che quello che mi hanno detto non fosse vero
Alcuni ancora pensano che io sia in cima come un tetto apribile
Sono nei bassifondi dove alcuni sparano e alcuni sparano
Arriva l'estate, per tutto l'inverno la manna lancia il cibo
Derubare e rubare, non ho tempo per un pasto adeguato
Quindi mi accontento di cibo spazzatura... e una bottiglia di Lilt
Faccio una merda e non riesco proprio a soffocare il senso di colpa
Alcuni dicono che la vita è un gioco, beh...
Non sto giocando per i conti del monopolio
Devo essere reale, nessuno di noi vince la lotteria
Quindi le mie filosofie trattano le droghe da bobby a pillole
È così che mi sento onestamente
Ma ho bar come una voglia di essere costruita
Chiamala la mia ultima speranza
Questo è G-H firmato e nascosto
Questo è solo uno stato mentale per me
Solo Dio può cambiare questa vita, liberami
Questo è solo uno stato mentale per me
Solo Dio può cambiare la mia vita, liberarmi
(Stato mentale)
Sono così bloccato nei miei modi
Sono stato così per più di un paio di giorni, ma sai?
(Cambia questa vita)
Solo Dio può
Ma ho ancora grammi, così reale
(Stato mentale)
Sono su queste strade ogni giorno
Questa è la realtà
(Cambia questa vita)
Sai cosa?
Se solo io potessi
G-H… sì, Nocturnal al ritmo
Anti ti ringrazio amico... È tutto nella linea di sangue
Sì