Traduzione del testo della canzone Rebel - Ghetts

Rebel (originale)

I don’t give a fuck my brudda, I never have
I’m straight from the gutter my brudda, we never had
We living on a budget — holes in the rooftop
Room full of buckets, it’s getting bad
Things could be worse I suppose, school trips, school kids
Cursing my clothes, is it the same in every house
When the curtains are closed?
(daydreamin')
I’m in a world of my own (I ain’t leavin')
It must be because I hate my reality
That’s why I’m on the verge of embracing insanity
Put me in a padded room
Throw away the key and let me escape the anarchy
I can’t take it, I turn my back on the world
I can’t face it, Ray-Ban gang fam
Can’t see my eyes cause I’m on my dark shades shit (Ray Charles)
Black everything, you can ask David
Cameron if we’re living in the dark ages
Black everything, you can ask David
Black everything, you can ask David
Black everything, you can ask David
Cameron if we’re living in the dark ages
(It's a living hell) I’m a rebel
Always have been
Where I’m come from it’s a mad ting
(It's a living hell) Standing in my Stan Smiths
Stamping on the canvas for action
(It's a living hell) All I acquired from the riot
Is people are sick and tired of being quiet
(It's a living hell) Dying to be heard
That’s why there’s fire in my words
I don’t give a fuck my brudda, I never will
Straight from the gutter my brudda, rare real
We been living life like «fuck it», living life like there’s nothing
To live for but the money, I’mma keep it 100
The hunger inside is what drives us
That’s why there’s youngers inside who are lifers
They say love is blind so you might just
Fall in love with them crimes that’ll blind us
And I’d be lying if I said I wasn’t out late
Around H, scales out, another ounce weighed
More pounds made, sounds great
Salts under my tongue, my mouth’s laced
So many feds chasing me down, the ground shakes
Helicopters, bikes and cars chasing
So many officers behind, my heart’s racing

(traduzione)

Non me ne frega un cazzo, mio ​​​​brudda, non l'ho mai fatto
Vengo direttamente dalla grondaia mia brudda, non abbiamo mai avuto
Viviamo con un budget: buchi nel tetto
Stanza piena di secchi, sta peggiorando
Le cose potrebbero essere peggio, suppongo, gite scolastiche, bambini a scuola
Maledire i miei vestiti, è lo stesso in ogni casa
Quando le tende sono chiuse?
(sognando ad occhi aperti)
Sono in un mondo tutto mio (non me ne vado)
Deve essere perché odio la mia realtà
Ecco perché sono sul punto di abbracciare la follia
Mettimi in una stanza imbottita
Butta via la chiave e fammi scappare dall'anarchia
Non ce la faccio, giro le spalle al mondo
Non posso affrontarlo, fam della banda di Ray-Ban
Non riesco a vedere i miei occhi perché sono sulla merda delle mie sfumature scure (Ray Charles)
Tutto nero, puoi chiedere a David
Cameron se stiamo vivendo nei secoli bui
Tutto nero, puoi chiedere a David
Tutto nero, puoi chiedere a David
Tutto nero, puoi chiedere a David
Cameron se stiamo vivendo nei secoli bui
(È un inferno vivente) Sono un ribelle
Lo sono sempre stato
Da dove vengo è una pazza
(È un inferno vivente) In piedi nei miei Stan Smiths
Timbri sulla tela per l'azione
(È un inferno vivente) Tutto quello che ho acquisito dalla rivolta
È le persone sono malate e stanche di essere silenziose
(È un inferno vivente) Morire per essere ascoltati
Ecco perché c'è fuoco nelle mie parole
Non me ne frega un cazzo mio brudda, non lo farò mai
Direttamente dalla grondaia mia brudda, rara reale
Abbiamo vissuto la vita come "fanculo", vivendo la vita come se non ci fosse niente
Per vivere solo per i soldi, li terrò 100
La fame dentro di noi è ciò che ci guida
Ecco perché dentro ci sono dei giovani che sono ergastolani
Dicono che l'amore è cieco, quindi potresti solo
Innamorati di quei crimini che ci accecheranno
E mentirei se dicessi che non sono uscito fino a tardi
Intorno a H, scala verso l'esterno, pesava un'altra oncia
Più libbre fatte, suona alla grande
Sale sotto la mia lingua, la mia bocca è intrecciata
Così tanti federali che mi inseguono, il terreno trema
Elicotteri, biciclette e automobili che si rincorrono
Così tanti ufficiali dietro, il mio cuore batte forte