Traduzione del testo della canzone Ghetto No More - Ghetts

Ghetto No More (originale)

Honestly, I was on a robbing spree
Ended up in solitary, came out, started thinking logically
My dog said the jailhouse softened me (possibly)
I was the raw type
So poor I never had a score 5, what else but pure crime?
Kicked out of school and still awake before 9
This was before grime, I couldn’t spit then
I used to try but I was shit then
I used to listen to them jungle tapes, D&B rumble came
I was a target just cause I had a humble face
But I never crumbled, eh, I had my borer
Stick it in a body like it’s Flora
Then disappear like Wizadora
Who would’ve thought that I’d become a performer?
(which one of you thought
that?)
I left victims in trauma
I was the boy on the front line, never see me in the corner
Some people tell me I change every day
I never sacrificed this much to remain the same
You can take the boy out the ghetto
But you can’t take the ghetto out the boy
Ghetto no more, no more
Ghetto no more, no more
I’m taking it back to Stratford McDonalds
Twenty bruddas outside — nines, bats and bottles
Scars on my chin, scars on my shins
From being handcuffed, lying flat on the cobble, pigs
Usual suspects, crew full of ruffnecks
Who would’ve knew I was destined for musical success?
You ever visualised something as beautiful as sunset?
Now ghetto no more’s the only suitable subject
I’m just a brudda tryna change the game
You, you’re just another brudda that the game has changed
Day to day, so many people ask me why I’ve changed my name
They claim it’s for the mainstream, however it may seem
Let me set the record straight — every step I take
They reminded me I’m ghetto but the people in the ghetto say
Ghetto ain’t ghetto no more so I’m stuck between
A rock and a hard place, even I’ve had enough of me
Some people tell me I change every day
I never sacrificed this much to remain the same
You can take the boy out the ghetto
But you can’t take the ghetto out the boy
Ghetto no more, no more
Ghetto no more, no more
And now it seems like everybody’s losing respect (why's that?)
Cuh I’m using my head (what they saying?)
They’re saying G H, he’s changed, he’s losing his edge
Them boy first salute me instead
Fame isn’t great, my face is bait
And I ain’t gonna make them same mistakes that I made in the past but because
of music I won’t make em again
I’m making a change
Playing it safe, I won’t be contained in a cage — I’m free
And it’s staying that way (see?)
I went from wigging up apes to playing in raves
Last week I was on the plane to LA (first class rudeboy)
And they wanna ask what’s happening
I say «nothing much, I’m travelling»
Through air like a javelin, all because I’m talented
Ain’t seen the whole world but my home’s a hotel
The Hilton, the Malmaison, the Ritz and Radisson
All this without any management, it baffles them
And now it’s time to reap the benefits
And overdose on extravagance
Some people tell me I change every day
I never sacrificed this much to remain the same
You can take the boy out the ghetto
But you can’t take the ghetto out the boy
Ghetto no more, no more
Ghetto no more, no more

(traduzione)

Onestamente, stavo facendo una baldoria
Finito in solitario, è uscito, ha iniziato a pensare in modo logico
Il mio cane ha detto che la prigione mi ha ammorbidito (forse)
Ero il tipo grezzo
Quindi povero non ho mai avuto un punteggio 5, cos'altro se non puro crimine?
Cacciato da scuola e ancora sveglio prima delle 9
Questo era prima della sporcizia, non potevo sputare allora
Ci provavo, ma allora ero una merda
Li ascoltavo i nastri della giungla, arrivava il rombo di D&B
Ero un bersaglio solo perché avevo una faccia umile
Ma non sono mai crollato, eh, ho avuto la mia noia
Attaccalo in un corpo come se fosse Flora
Poi sparisci come Wizadora
Chi avrebbe mai pensato che sarei diventato un artista?
(quale di voi ha pensato
Quello?)
Ho lasciato vittime in traumi
Ero il ragazzo in prima linea, non mi vedevo mai all'angolo
Alcune persone mi dicono che cambio ogni giorno
Non ho mai sacrificato così tanto per rimanere lo stesso
Puoi portare il ragazzo fuori dal ghetto
Ma non puoi portare fuori il ghetto il ragazzo
Ghetto non più, non più
Ghetto non più, non più
Lo riporto a Stratford McDonalds
Venti brudda fuori: nove, pipistrelli e bottiglie
Cicatrici sul mento, cicatrici sugli stinchi
Dall'essere ammanettati, sdraiati sul ciottolo, maiali
Soliti sospetti, equipaggio pieno di coglioni
Chi avrebbe saputo che ero destinato al successo musicale?
Hai mai visualizzato qualcosa di bello come il tramonto?
Ora non più ghetto è l'unico argomento adatto
Sono solo un brudda che cerca di cambiare il gioco
Tu, sei solo un altro brudda che il gioco è cambiato
Ogni giorno, così tante persone mi chiedono perché ho cambiato il mio nome
Affermano che è per il mainstream, comunque può sembrare
Lasciami impostare le cose in chiaro - ogni passo che faccio
Mi hanno ricordato che sono un ghetto, ma dicono le persone nel ghetto
Il ghetto non è più un ghetto, quindi sono bloccato in mezzo
Una roccia e un luogo duro, anche io ne ho abbastanza di me
Alcune persone mi dicono che cambio ogni giorno
Non ho mai sacrificato così tanto per rimanere lo stesso
Puoi portare il ragazzo fuori dal ghetto
Ma non puoi portare fuori il ghetto il ragazzo
Ghetto non più, non più
Ghetto non più, non più
E ora sembra che tutti stiano perdendo il rispetto (perché?)
Perché sto usando la mia testa (cosa dicono?)
Dicono G H, è cambiato, sta perdendo il suo vantaggio
Quelli ragazzi prima mi salutano invece
La fama non è grande, la mia faccia è un'esca
E non farò loro gli stessi errori che ho fatto in passato, ma perché
di musica che non farò di nuovo
Sto apportando una modifica
Andando sul sicuro, non sarò contenuto in una gabbia: sono libero
E rimane così (vedi?)
Sono passato dall'arruffare le scimmie al suonare nei rave
La scorsa settimana ero sull'aereo per Los Angeles (rudeboy di prima classe)
E vogliono chiedere cosa sta succedendo
Dico «niente di niente, sto viaggiando»
Nell'aria come un giavellotto, tutto perché ho talento
Non ho visto il mondo intero, ma la mia casa è un hotel
L'Hilton, il Malmaison, il Ritz e il Radisson
Tutto questo senza alcuna gestione, li sconcerta
E ora è il momento di raccogliere i frutti
E overdose per stravaganza
Alcune persone mi dicono che cambio ogni giorno
Non ho mai sacrificato così tanto per rimanere lo stesso
Puoi portare il ragazzo fuori dal ghetto
Ma non puoi portare fuori il ghetto il ragazzo
Ghetto non più, non più
Ghetto non più, non più