Traduzione del testo della canzone Trapped In The System - Ghetts, Ghetto

Trapped In The System (originale)

Yeah man, it’s like 2007
I came out of jail in 2003
They’ve had me on probation ever since man
It’s like… see when you’re caught in the system
No matter how hard you try
It’s not easy to get out of this man… they got you!
See when you’re name comes up
And they got the fingerprint tings now so it’s all nuts you know
Yeah man
I deal with early mornings, probations, same locations
Different P.O.
change rotations
First to be seen
Clothes stinking of weed by the herbs on my jeans
That’s how I stay so patient
I can’t wait to go man
Today I’m the last to get here, first to leave
And I’ve been coming here from my early teens
When I finish they hope my place stays vacant
But I’m a changed man, brand new game plan
You can even quote that statement
These days I’m as low as that pavement
But you might see me do a show for the payment
I leave the roads in amazement
So bye bye for good
I hate the system and if you lived my life you would
Trapped in the system
My past is my shadow
They look at me like I ain’t half of an adult
My bars are my ammo, trying to be calm but I’m raggo
Early mornings, community service
But the truth is I’d rather serve time
I’m looking back at my first time
Name one day worse than unpaid work
Weekends I’m here like sunday church
Digging dirt in allotments
9:30 to 4PM my phones supposed to be switched off
I stand next to a tree trunk put that on beep once
And then drift off
I got hard day ahead so I’m pissed off
When I’m here man it seem like hours
Some say I should’ve called in sick
But it make no sense delaying the process
I wanna get this over and done with
It’s becoming a burden for certain
Some say crime’s an entrance to a sentence
Trapped in the system
My past is my shadow
They look at me like I ain’t half of an adult
My bars are my ammo, trying to be calm but I’m raggo
Welcome to Feltham’s Young Offenders Institution
Remember the rules
Give back your phone card by the end of the call
Behave and you’ll be out by December the 4th
Yeah I know the ropes, I’m not new to this
I’ve been here before where’s my crucifix?
I don’t wanna do no induction again
I dun know how to function in pen
I’m a road thug with no love for no gov'
Don’t treat me like a grown mug
Fuck that I want a phone call right now if not
I wanna speak to the P.O.
or want a V. O
I waiting 'til social
Racist bastards treating me so cruel
I got another case I don’t wanna go court
One bird’s enough now I’m certainly fucked
Trapped in the system
My past is my shadow
They look at me like I ain’t half of an adult
My bars are my ammo, trying to be calm but I’m raggo
You know what cos sometimes I try talk back in probation
And you know… that can get you back in the court so
Just voicing my opinion
Simone I’ll see you next week, same time, same place
(Laughter)

(traduzione)

Sì amico, è come il 2007
Sono uscito di prigione nel 2003
Mi hanno tenuto in libertà vigilata sin dai tempi dell'uomo
È come... vedere quando sei catturato nel sistema
Non importa quanto ci provi
Non è facile uscire da quest'uomo... ti hanno preso!
Guarda quando viene fuori il tuo nome
E ora hanno le impronte digitali, quindi è tutto matto, lo sai
sì amico
Mi occupo di mattina presto, libertà vigilata, stessi luoghi
PO diverso
cambiare le rotazioni
Il primo ad essere visto
Vestiti che puzzano d'erba a causa delle erbe sui miei jeans
È così che rimango così paziente
Non vedo l'ora di andare, amico
Oggi sono l'ultimo ad arrivare qui, il primo ad andar via
E vengo qui dalla mia prima adolescenza
Quando avrò finito sperano che il mio posto rimanga vuoto
Ma sono un uomo cambiato, un piano di gioco nuovo di zecca
Puoi anche citare questa affermazione
In questi giorni sono basso come quel marciapiede
Ma potresti vedermi fare uno spettacolo per il pagamento
Lascio le strade con stupore
Quindi arrivederci per sempre
Odio il sistema e se vivessi la mia vita lo faresti
Intrappolato nel sistema
Il mio passato è la mia ombra
Mi guardano come se non fossi la metà di un adulto
Le mie barre sono le mie munizioni, cerco di essere calmo ma sono raggo
Mattina presto, servizio alla comunità
Ma la verità è che preferirei scontare il tempo
Sto guardando indietro alla mia prima volta
Nomina un giorno peggio del lavoro non pagato
Nei fine settimana sono qui come la chiesa della domenica
Scavare la sporcizia negli appezzamenti
Dalle 21:30 alle 16:00 i miei telefoni dovrebbero essere spenti
Sto accanto a un tronco d'albero e lo metto su un segnale acustico una volta
E poi andare alla deriva
Ho una giornata difficile, quindi sono incazzato
Quando sono qui amico, sembrano ore
Alcuni dicono che avrei dovuto chiamare in malattia
Ma non ha senso ritardare il processo
Voglio farla finita
Sta diventando un peso certo
Alcuni dicono che il crimine è un ingresso in una frase
Intrappolato nel sistema
Il mio passato è la mia ombra
Mi guardano come se non fossi la metà di un adulto
Le mie barre sono le mie munizioni, cerco di essere calmo ma sono raggo
Benvenuto alla Feltham's Young Offenders Institution
Ricorda le regole
Restituisci la tua scheda telefonica entro la fine della chiamata
Comportati bene e uscirai il 4 dicembre
Sì, conosco le corde, non sono nuovo a questo
Sono già stato qui, dov'è il mio crocifisso?
Non voglio più fare induzione
Non so come funzionare con la penna
Sono un teppista di strada senza amore per nessun gov'
Non trattarmi come una tazza adulta
Fanculo, voglio una telefonata in questo momento, in caso contrario
Voglio parlare con il P.O.
o vuoi un V.O
Sto aspettando fino al social
Bastardi razzisti che mi trattano in modo così crudele
Ho un altro caso che non voglio andare in tribunale
Basta un uccello ora sono sicuramente fottuto
Intrappolato nel sistema
Il mio passato è la mia ombra
Mi guardano come se non fossi la metà di un adulto
Le mie barre sono le mie munizioni, cerco di essere calmo ma sono raggo
Sai cosa perché a volte provo a ribattere in libertà vigilata
E sai... questo può farti tornare in campo così
Sto solo esprimendo la mia opinione
Simone Ci vediamo la prossima settimana, stessa ora, stesso posto
(Risata)