Traduzione del testo della canzone Window Pain - Ghetts, Jaybay

Window Pain (originale)

Alright son?
(No mum)
What you up to?
(I'm with the guys mum like what do you want why do you keep phoning me?)
Just phoning to see how you are, I haven’t heard from you all day
(No mum I’m with the guys)
Alright then I’ll speak to you later
Warren died, guess who they handcuffed for his death
Blood on my knife, cos when man touched me he bled
I only got one life and a life means nothing to them
I don’t wanna make a mum cry, when the fuck will this end?
They took an L but made sure the next letter coming was M
Alphabetical slaughter, found my friend in a corner
Out of breath in this
He was surrounded by men with no border
Swinging around the events was the norm
But now we go out of the ends on a tour bus
No more Palace Pavilion that place but too much man in predicaments
Stabbing' was imminent, shank in my Timberlands
Squash what, the mandem are ignorant
And man isn’t having a bar, you know man is resilient
Situation was tense, I put in work but couldn’t get away from the feds
Fuck’s sake, I’m in the station again
It’s like I put my destiny in a TomTom and it showed me a quick way to the pen
I wish we left a bit earlier
Now my bredrin’s dead and I been arrested for his murder
Question after question, they asked if I know Warren
I had tears in my eyes and all I could say was «no comment»
I got bail and I couldn’t believe it
Imagine, if I got held and I couldn’t appeal it
It’s dragging, I asked for God’s help and I fully received it
But what happened?
I could not tell like shush it’s a secret
I mean what am I meant to say to man’s mother?
It was black on black crime
And all I know, they a man’s colour
Those ain’t no words for comfort
I’m a poor excuse for a friend, I mean that
Was I really a man’s brother?!
I’m at the funeral and I can’t make eye contact with his mum
I feel like a paigon
Even though I did knife combat for her son though
I live by the code though, that’s a no no
We don’t speak to no popo same rules different postcode
Alright son, I haven’t heard from you all day.
I’ve been phoning and texting
you and there’s just no reply, what’s going on can you please get back to me as
soon as you get this message.
Love you
And I’m sorry for the Mums who have lost their sons in these streets of rage
Couldn’t imagine you pain, couldn’t imagine your days now
Looking out the window for a son who ain’t coming back home
And things won’t change, tears on your window pane
That’s window pain
Looking out the window for a son who ain’t coming back home
And things won’t change, tears on your window pane
That’s window pain

Window Pain (traduzione)

Va bene figlio?
(No mamma)
Cosa combini?
(Sono con i ragazzi, mamma, tipo cosa vuoi perché continui a chiamarmi?)
Ti sto solo chiamando per per sapere come stai, non ti ho sentito per tutto il giorno
(No mamma, sono con i ragazzi)
Va bene, allora ti parlerò più tardi
Warren è morto, indovina chi hanno ammanettato per la sua morte
Sangue sul mio coltello, perché quando l'uomo mi ha toccato sanguinava
Ho solo una vita e una vita non significa nulla per loro
Non voglio far piangere una mamma, quando cazzo finirà?
Hanno preso una L, ma si sono assicurati che la lettera successiva fosse la M
Macellazione alfabetica, ho trovato il mio amico in un angolo
Senza fiato in questo
Era circondato da uomini senza confini
Oscillare intorno agli eventi era la norma
Ma ora usciamo dalle estremità su un tour bus
Non più il Padiglione del Palazzo in quel posto, ma troppo uomo in difficoltà
L'accoltellamento' era imminente, stinco nelle mie Timberlands
Squash cosa, i mandem sono ignoranti
E l'uomo non ha un bar, sai che l'uomo è resiliente
La situazione era tesa, mi sono messo al lavoro ma non riuscivo a scappare dai federali
Cazzo, sono di nuovo in stazione
È come se avessi messo il mio destino in un TomTom e mi avesse mostrato un modo rapido per raggiungere la penna
Vorrei che ce ne andassimo un po' prima
Ora il mio bredrin è morto e io sono stato arrestato per il suo omicidio
Domanda dopo domanda, mi hanno chiesto se conoscessi Warren
Avevo le lacrime agli occhi e tutto quello che potevo dire era "nessun commento"
Ho ottenuto la cauzione e non potevo crederci
Immagina, se vengo trattenuto e non potessi presentare ricorso
Sta trascinando, ho chiesto l'aiuto di Dio e l'ho ricevuto pienamente
Ma cosa è successo?
Non potrei dire come zitto che è un segreto
Voglio dire, cosa dovrei dire alla madre dell'uomo?
Era nero su crimine nero
E tutto quello che so, sono del colore di un uomo
Quelle non sono parole per confortare
Sono una scusa povera per un amico, intendo questo
Ero davvero il fratello di un uomo?!
Sono al funerale e non riesco a stabilire un contatto visivo con sua madre
Mi sento come una paigon
Anche se ho combattuto con i coltelli per suo figlio
Vivo secondo il codice però, questo è un no
Non parliamo con no popo stesse regole codice postale diverso
Va bene figliolo, non ti ho sentito tutto il giorno.
Ho telefonato e inviato messaggi
tu e non c'è risposta, cosa sta succedendo, puoi per favore contattarmi come
non appena ricevi questo messaggio.
ti amo
E mi dispiace per le mamme che hanno perso i loro figli in queste strade di rabbia
Non riuscivo a immaginare il tuo dolore, non riuscivo a immaginare i tuoi giorni adesso
Guardando fuori dalla finestra un figlio che non torna a casa
E le cose non cambieranno, lacrime sul vetro della tua finestra
Questo è dolore alla finestra
Guardando fuori dalla finestra un figlio che non torna a casa
E le cose non cambieranno, lacrime sul vetro della tua finestra
Questo è dolore alla finestra