Traduzione del testo della canzone Jess Song - Ghetts

Jess Song (originale)

6 months of pains in my leg
Went to the GP and they gave me the same thing again
Painkillers ain’t killing the pain though
And every visit I take notes
They never listen what do they know
It’s just alright now I need an MRI
Seven weeks and it’s finally scan time
I’m getting weak I ain’t tryna be flat line
I got friends I never need on stand by
The results are in I received its a landmine
Lookin' in the mirror like you can’t die yet
Kind of news that you can’t digest, you can’t digest
We me, why not she, now I need a CT and biopsy
Baby father tried drop me, things became harder for me and my offspring
Crying on a hard shoulder, osteosarcoma
For anyone don’t know, sounds like I need a heart donor
But I been diagnosed with a cancer that you won’t find in most
But it’s inside my bones i hope they find an antidote or an answer
And they talkin amputation, no more standing ovations
Overstand what I’m saying
How can a 3 year old hold my hand through this mayhem
Too much to live for
I don’t wanna miss you no
Wipe your tears
Face your fears for me
I’ll be here for you
Like you’ll be here for me
Let me paint this picture, portrait for the people
4 days on chemo
Fuck this I need weed tho
Hair loss, feels like it was torn off
Only saw my reflection when tears dropped
Never looked in the mirror for a month
I say I’m a 10 on a normal day, but here what
Today
Now it’s time for my leg operation
But by now it’s in my lungs, that’s the next complication
I got to speak to my son, that’s the next conversation
It’s hard being a mum, with death confirmation
Back on the chemo it’s not working though
No one wants to work when its work involved
I’m looking for other solutions, google
Got my internets working slow
Now everyone say im giving up
Coming off chemo, I dont give a fuck
Where’s my niggers out ravin
Where’s my niggers that I was there for when they needed me most
I came quick, this ain’t the same shit
Mums been a rock, dads been a broken man
Ellies been an open hand
Aarons my nigga he overstands
Ghetts is my high when I’m sober fam
Got two brothers, ones in jail
The other one lost his son to cancer at 8 years old
And it must be hell
Kayleigh’s been a mother to my son in this fuckree world
And last time i spoke to momma
I told her tell god i ain’t not ready yet
Sorry i can’t come as well
P.S that’s his youngest girl
Too much to live for
I don’t wanna miss you no
Wipe your tears
Face your fears for me
I’ll be here for you
Like you’ll be here for me
Fighter mode, green juices and a wallet
I only want a destiny that I can control
I don’t feel sorry for myself anymore
It’s all mind control
I left it in gods hands
It’s out of my control
Got plans, got a life you know
God damn I would like to roll so (turn up)
Anywhere but dere (turn up)
22 Magnums (turn up)
Your concerns don’t concern us, turn up
I ain’t the walking dead
I don’t wanna live
I’d rather walk instead
Don’t feel sorry for me
Cancer ain’t morgueing jess
They say no one survives what I got
Well I’m writing this letter cause I feel like they’re writing me off
Is it right is it wrong, I been righting my wrongs
Gave my life to god, and I ain’t perfect still
But I’m a person still, with a purpose still
I got a new ting and it’s working still
And a lot of my time on my hands I ain’t working still
Got to go back on the chemo, thoughts in the back of my mind
I wonder if it’s worth it still
Oh here we go again
Go to give it a go again
I’m nervous still
You wouldn’t know I was terminally ill
Too much to live for
I don’t wanna miss you no
Wipe your tears
Face your fears for me
I’ll be here for you
Like you’ll be here for me

(traduzione)

6 mesi di dolori alla gamba
Sono andato dal medico e mi hanno dato di nuovo la stessa cosa
Tuttavia, gli antidolorifici non stanno uccidendo il dolore
E ogni visita prendo appunti
Non ascoltano mai quello che sanno
Va tutto bene ora, ho bisogno di una risonanza magnetica
Sette settimane ed è finalmente il momento della scansione
Sto diventando debole, non sto cercando di essere una linea piatta
Ho degli amici di cui non ho mai bisogno in attesa
I risultati sono in Ho ricevuto è una mina
Guardandoti allo specchio come se non potessi ancora morire
Tipo di notizie che non puoi digerire, non puoi digerire
Noi me, perché non lei, ora ho bisogno di una TC e di una biopsia
Il piccolo papà ha provato a lasciarmi cadere, le cose sono diventate più difficili per me e per la mia prole
Piangere su una spalla dura, osteosarcoma
Per chi non lo sapesse, sembra che abbia bisogno di un donatore di cuore
Ma mi è stato diagnosticato un cancro che non troverai nella maggior parte dei casi
Ma è dentro le mie ossa, spero che trovino un antidoto o una risposta
E parlano di amputazioni, niente più standing ovation
Capisci quello che sto dicendo
Come può un bambino di 3 anni tenermi la mano in questo caos
Troppo per cui vivere
Non voglio mancarti, no
Asciugati le lacrime
Affronta le tue paure per me
Sarò qui per te
Come se tu fossi qui per me
Fammi dipingere questa foto, ritratto per le persone
4 giorni di chemio
Fanculo, ho bisogno di erba
Perdita di capelli, sembra che siano stati strappati
Ho visto il mio riflesso solo quando le lacrime sono scese
Mai guardato allo specchio per un mese
Dico che sono un 10 in un giorno normale, ma ecco cosa
In data odierna
Ora è il momento della mia operazione alla gamba
Ma ormai è nei miei polmoni, questa è la prossima complicazione
Devo parlare con mio figlio, questa è la prossima conversazione
È difficile essere una mamma, con la conferma della morte
Tornando alla chemio, però, non funziona
Nessuno vuole lavorare quando il suo lavoro implica
Sto cercando altre soluzioni, google
Le mie internet funzionano lentamente
Ora tutti dicono che mi arrendo
Dopo la chemio, non me ne frega un cazzo
Dov'è il mio negro nel burrone
Dove sono i miei negri per cui ero lì quando avevano più bisogno di me
Sono venuto in fretta, questa non è la stessa merda
Le mamme sono state una roccia, i papà un uomo a pezzi
Ellies è stata una mano aperta
Aaron è il mio negro, lui sorpassa
Ghetts è il mio sballo quando sono sobrio
Ho due fratelli, uno in prigione
L'altro ha perso suo figlio di cancro a 8 anni
E deve essere l'inferno
Kayleigh è stata una madre per mio figlio in questo mondo di merda
E l'ultima volta che ho parlato con la mamma
Le ho detto di dire a Dio che non sono ancora pronto
Mi dispiace non posso venire anche io
P.S questa è la sua ragazza più giovane
Troppo per cui vivere
Non voglio mancarti, no
Asciugati le lacrime
Affronta le tue paure per me
Sarò qui per te
Come se tu fossi qui per me
Modalità combattente, succhi verdi e un portafoglio
Voglio solo un destino che posso controllare
Non mi dispiace più per me stesso
È tutto controllo mentale
L'ho lasciato nelle mani di Dio
È fuori dal mio controllo
Ho dei piani, ho una vita che conosci
Dannazione, mi piacerebbe rotolare così (alzati)
Ovunque ma dere (alzati)
22 Magnum (alzare)
Le tue preoccupazioni non ci riguardano, salta fuori
Non sono il morto che cammina
Non voglio vivere
Preferirei invece camminare
Non dispiacerti per me
Il cancro non è un obitorio jess
Dicono che nessuno sopravviva a quello che ho
Bene, sto scrivendo questa lettera perché mi sembra che mi stiano cancellando
È giusto è sbagliato, ho rimediato ai miei torti
Ho dato la mia vita a Dio e non sono ancora perfetto
Ma sono ancora una persona, con ancora uno scopo
Ho una nuova tonalità e funziona ancora
E gran parte del mio tempo a disposizione non lavoro ancora
Devo riprendere la chemio, i pensieri nella parte posteriore della mia mente
Mi chiedo se ne valga ancora la pena
Oh eccoci di nuovo
Vai per riprovare
Sono ancora nervoso
Non sapresti che ero un malato terminale
Troppo per cui vivere
Non voglio mancarti, no
Asciugati le lacrime
Affronta le tue paure per me
Sarò qui per te
Come se tu fossi qui per me