Traduzione del testo della canzone Car Crash - Ghost Atlas

Car Crash (originale)

To the nights we were dancing,
at the spot just beyond the ponds.
Eighteen years not fit to align,
with the immoral sting of the moonlight.
Did I bury you in the Quarry?
Twisted in the tangled cars?
You’re still with me wherever I go,
I wear you in every scar.
Peel my burning skin, spirits sing woah oh.
Mark me for all my sins, I’m alone woah, oh oh.
I’m comatose, I’m caught between life and death,
and everyday is a fight for my soul.
My mind keeps playing the same scene,
where my demons laugh and taunt me.
I never thought I would give into these ghosts I don’t believe.
Peel my burnig skin, spirits sing woah oh.
Mark me for all my sins, I’m alone woah, oh oh.
I was hoping I could call this coffin my only home,
it’s the only space I wanna grow.
We laid to rest the dreams that you will never know.
The children you’ll never hold.
Will never know.
Woah oh oh Oh oh, woah oh oh oh oh oh, yeah, yeah.
And in that moment it hit me,
and I remembered everything you said that night.
I made it out alive, while the life left your eyes.
No goodbye.
Peel my burning skin, spirits sing woah oh.
Call me for what I am.
I’m alone, I am alone.
I was hoping I could call this coma my only home.
It’s the only place I’ve come to know.
Laid to rest the dreams that you will never know.
The children you’ll never hold.
Will never know.
Will never know.
Will never know.

(traduzione)

Alle notti in cui ballavamo,
nel punto appena oltre gli stagni.
Diciotto anni non idonei per allinearsi,
con il pungiglione immorale del chiaro di luna.
Ti ho seppellito nella cava?
Contorto nelle auto aggrovigliate?
Sei ancora con me ovunque io vada,
Ti indosso in ogni cicatrice.
Sbuccia la mia pelle che brucia, gli spiriti cantano woah oh.
Segnami per tutti i miei peccati, sono solo woah, oh oh.
Sono in coma, sono intrappolato tra la vita e la morte,
e ogni giorno è una lotta per la mia anima.
La mia mente continua a riprodurre la stessa scena,
dove i miei demoni ridono e mi deridono.
Non avrei mai pensato di cedere a questi fantasmi in cui non credo.
Sbuccia la mia pelle bruciata, gli spiriti cantano woah oh.
Segnami per tutti i miei peccati, sono solo woah, oh oh.
Speravo di poter chiamare questa bara la mia unica casa,
è l'unico spazio che voglio crescere.
Abbiamo messo a riposo i sogni che non conoscerai mai.
I bambini che non avrai mai in braccio.
Non lo saprò mai.
Woah oh oh Oh oh, woah oh oh oh oh oh, yeah, yeah.
E in quel momento mi colpì,
e ho ricordato tutto quello che hai detto quella notte.
Ne sono uscito vivo, mentre la vita ha lasciato i tuoi occhi.
Nessun addio.
Sbuccia la mia pelle che brucia, gli spiriti cantano woah oh.
Chiamami per quello che sono.
Sono solo, sono solo.
Speravo di poter chiamare questo coma la mia unica casa.
È l'unico posto che ho conosciuto.
Metti a riposo i sogni che non conoscerai mai.
I bambini che non avrai mai in braccio.
Non lo saprò mai.
Non lo saprò mai.
Non lo saprò mai.