Traduzione del testo della canzone Mood Ring - Ghost Atlas

Mood Ring (originale)

If I showed you all that I’m made of
Would you turn your back and walk away?
So, fall, just fall like you’d always imagined
When you were young and safe, so young, so safe
It was worth it just to hear you say
«I want you and nothing’s ever felt this way»
Was it worth it just to hear me say
«I want you and nothing’s going to change»?
But things, you know, they change
If I gave you every ounce of my love
Would you throw it back into my face?
So many letters and images not worth the words
But I still can’t seem to make you stay
It was worth it just to hear you say
«I need you and nothing’s ever felt this way»
Was it worth it just to hear me say
«I need you and nothing’s gonna change»?
But things, you know, they change
Things, you know, they change
I claimed that you couldn’t save me if you tried
To you, that was the first and only time I had lied
Things, you know, they change
But this feeling still remains
I’d die just to know you’d stay
Forever young and safe

Mood Ring (traduzione)

Se ti mostrassi tutto ciò di cui sono fatto
Volgeresti le spalle e te ne andresti?
Quindi, cadi, cadi come avevi sempre immaginato
Quando eri giovane e al sicuro, così giovane, così al sicuro
Ne valeva la pena solo per sentirti dire
«Ti voglio e niente è mai stato così»
Ne valeva la pena solo per sentirmi dire
«Ti voglio e non cambierà nulla»?
Ma le cose, si sa, cambiano
Se ti dessi ogni grammo del mio amore
Me lo rilanceresti in faccia?
Tante lettere e immagini che non valgono le parole
Ma non riesco ancora a farti restare
Ne valeva la pena solo per sentirti dire
«Ho bisogno di te e niente è mai stato così»
Ne valeva la pena solo per sentirmi dire
«Ho bisogno di te e non cambierà nulla»?
Ma le cose, si sa, cambiano
Le cose, sai, cambiano
Ho affermato che non avresti potuto salvarmi se ci avessi provato
Per te, quella è stata la prima e unica volta che ho mentito
Le cose, sai, cambiano
Ma questa sensazione rimane ancora
Morirei solo per sapere che saresti rimasto
Per sempre giovane e sicuro