Traduzione del testo della canzone Back Like That - Ghostface Killah, Kanye West, Ne-Yo

Back Like That (originale)

Damn, damn, ma, we ain’t even have to go through it like that
It wasn’t even, even that big, man
You know, nah, it’s ight though
But anyway, yo, let me get that coat
Let me get those jeans, and let me get that rock on your finger
Oh, it’s stuck?
Then I’ll take the whole finger than, man
Let me get those bags from Paris, and the puppies is staying, yo Come through the block, in the brand new Benz
Knowing that me and this dude ain’t friends
(Ok girl) Yeah, what I did was wack
But you don’t get your man back like that
Flossin’around, when I’m up in these streets
Knowing that me and this dude got beef
(Ok girl) Yo, what I did was wack
But you don’t get your man back like that, no Aiyo, I should just bark on you, burn your car on you
Cuz I’m too much man, to leave a mark on you
You’se a bird you know that, giving that man
Ten points, like he about to blow that
He probably did, you swallow his kids?
In and out of jail, he a snail, he wasn’t wilding on bids
In the summertime, I broke his jaw, had to do it, to him
Quick, old fashion, in the back of the mall
Me and him had 'mos forever, like I’m supposed to put him on When he came home and told on Trevor
Had to bang on homey, ear blocks, out in spots
Throwing them shots, like 'sucker, you know me'
Stop fronting for them people out, side like you really ride
And you a silly chick, thought you was really live
But I guess I was wrong, I’mma holla at dog, and rip his head off word to his
bond
Aiyo, I thought we was iller than that, all them kisses
And love yous, when jake came, you hid my packs
It was time a brother went to war, vests banged up Staining in the kitchen, yo, holding a four
Sweatin’and breathing, bounced out of town for a weekend
Heard you had homey in the passenger seating
Honey, look, I’m a monster don, I do monster things
That’s why I put your ass under my arm
Messing with him can bring bodily harm
And where you gonna hide in the streets when the body is gone
If it’s one thing I learned that, never trust a female
On no scale, you just confirmed that
Bounce to your momma house, pack your shit
I don’t care if you crying, you’se a ruthless chick
Gots to watch you, these eyeballs in my face’ll spot you
My girl cousins, they gon’rock you
Shorty what is you thinking bout
Didn’t I put you down
Flyest whips, rollin’round like yea
That’s the bosses chick, on the side
I might of had, one or two
Them silly broads wasn’t nothing on you
Rolling with him, try’nna get revenge
That’s what you just don’t do
I’m a good dude, you see… yeah…
Females out there that wanna be Acting like they getting they little revenge off
Taking it further than what it really is You know what I mean, playing yourself.
Nahwhatimean… this is Don status, girl
You will have to hold that now.

(traduzione)

Dannazione, accidenti, mamma, non dobbiamo nemmeno affrontarlo in quel modo
Non era nemmeno così grosso, amico
Sai, nah, va bene però
Ma comunque, fammi prendere quel cappotto
Fammi prendere quei jeans e fammi prendere quel sasso al dito
Oh, è bloccato?
Allora prenderò l'intero dito poi, amico
Fammi prendere quelle borse da Parigi, e i cuccioli stanno restando, yo Vieni attraverso l'isolato, nella nuova Benz
Sapendo che io e questo tizio non siamo amici
(Ok ragazza) Sì, quello che ho fatto è stato stravagante
Ma non riavrai il tuo uomo in quel modo
Flossin'around, quando sono su in queste strade
Sapendo che io e questo tizio abbiamo mangiato carne
(Ok ragazza) Yo, quello che ho fatto è stato stravagante
Ma non riavrai il tuo uomo in quel modo, no Aiyo, dovrei solo abbaiare su di te, bruciare la macchina su di te
Perché sono troppo uomo, per lasciare un segno su di te
Sei un uccello lo sai, dando a quell'uomo
Dieci punti, come se stesse per esplodere
Probabilmente l'ha fatto, hai ingoiato i suoi figli?
Dentro e fuori dalla prigione, è una lumaca, non si è scatenato sulle offerte
In estate, gli ho rotto la mascella, ho dovuto farlo con lui
Veloce, vecchio stile, nel retro del centro commerciale
Io e lui abbiamo avuto 'mos per sempre, come dovevo metterlo addosso quando è tornato a casa e l'ha detto a Trevor
Ho dovuto sbattere su ostruzioni per le orecchie, casalinghe, in punti
Lanciando loro colpi, come 'Succhia, mi conosci'
Smettila di affrontare quelle persone fuori, di lato come se guidi davvero
E tu, stupida ragazza, pensavi di essere davvero dal vivo
Ma credo di essermi sbagliato, sto gridando al cane e gli strappo la testa
legame
Aiyo, pensavo che fossimo più malati di così, tutti quei baci
E ti voglio bene, quando è arrivato Jake, hai nascosto i miei zaini
Era ora che un fratello andasse in guerra, con i giubbotti sbattuti a macchiare in cucina, yo, con in mano un quattro
Sudando e respirando, rimbalzato fuori città per un fine settimana
Ho sentito che avevi casa sul sedile del passeggero
Tesoro, guarda, sono un mostro don, faccio cose da mostri
Ecco perché ti ho messo il culo sotto il braccio
Giocare con lui può causare danni fisici
E dove ti nasconderai per le strade quando il corpo se ne sarà andato
Se è una cosa che ho imparato, non fidarti mai di una donna
Su nessuna scala, l'hai appena confermato
Rimbalza a casa di tua mamma, fai le valigie
Non mi interessa se piangi, sei una ragazza spietata
Devo guardarti, questi occhi nella mia faccia ti individueranno
Le mie cugine, ti faranno impazzire
In breve, a cosa stai pensando
Non ti ho abbattuto
Fruste volanti, rotolando come sì
Questa è la ragazza dei capi, di lato
Potrei averne uno o due
Quelle stupide non erano niente su di te
Rotolando con lui, provo a vendicarti
Questo è quello che non fai
Sono un bravo ragazzo, vedi... sì...
Le femmine là fuori che vogliono comportarsi come se si stessero vendicando
Portarlo più in là di quello che è in realtà, sai cosa intendo, interpretare te stesso.
Nahwhatimean... questo è lo stato di Don, ragazza
Dovrai tenerlo ora.