Traduzione del testo della canzone Aqui e Agora - Gilberto Gil

Aqui e Agora (originale)

O melhor lugar do mundo é aqui
E agora
O melhor lugar do mundo é aqui
E agora
Aqui, onde indefinido
Agora, que é quase quando
Quando ser leve ou pesado
Deixa de fazer sentido
Aqui, onde o olho mira
Agora, que o ouvido escuta
O tempo, que a voz não fala
Mas que o coração tributa
O melhor lugar do mundo é aqui
E agora
O melhor lugar do mundo é aqui
E agora
Aqui, onde a cor é clara
Agora, que é tudo escuro
Viver em Guadalajara
Dentro de um figo maduro
Aqui, longe, em Nova Deli
Agora, sete, oito ou nove
Sentir é questão de pele
Amor é tudo que move
O melhor lugar do mundo é aqui
E agora
O melhor lugar do mundo é aqui
E agora
Aqui perto passa um rio
Agora eu vi um lagarto
Morrer deve ser tão frio
Quanto na hora do parto
Aqui, fora de perigo
Agora, dentro de instantes
Depois de tudo que eu digo
Muito embora muito antes
O melhor lugar do mundo é aqui
E agora
O melhor lugar do mundo é aqui
E agora

(traduzione)

Il posto migliore del mondo è qui
E adesso
Il posto migliore del mondo è qui
E adesso
Qui, dove indefinito
Ora, è quasi quando
Quando essere leggero o pesante
Non ha più senso
Qui, dove guarda l'occhio
Ora che l'orecchio ascolta
Il tempo, che la voce non parla
Ma cosa tributa il cuore
Il posto migliore del mondo è qui
E adesso
Il posto migliore del mondo è qui
E adesso
Qui, dove il colore è la luce
Ora che è tutto buio
Vivere a Guadalajara
Dentro un fico maturo
Qui, lontano, a New Delhi
Ora, sette, otto o nove
La sensazione è una questione di pelle
L'amore è tutto ciò che si muove
Il posto migliore del mondo è qui
E adesso
Il posto migliore del mondo è qui
E adesso
Nelle vicinanze c'è un fiume
Ora ho visto una lucertola
Morire deve essere così freddo
Quanto al momento della consegna
Qui, fuori pericolo
Ora, in pochi istanti
Dopo tutto quello che dico
anche se molto tempo prima
Il posto migliore del mondo è qui
E adesso
Il posto migliore del mondo è qui
E adesso