Testi di Minha Princesa Cordel - Gilberto Gil, Roberta Sá

Minha Princesa Cordel (originale)

Minha princesa
Quanta beleza coube a ti
Minha princesa
Quanta tristeza coube a mim
Na profundeza
O amor cavou
O amor furou fundo no chão
No coração do meu sertão
No meu torrão natal
Meu berço natural
Meu ponto cardeal
Meu açúcar, meu sal
Oh!
meu guerreiro
O teu braseiro me queimou
Oh!
meu guerreiro
Meu travesseiro é teu amor
Meu cangaceiro
Que me pegou, me carregou
Que me plantou no seu quintal
Me devolveu minha casa real
Minha alma original
Meu vaso de cristal
E o meu ponto final
Nossos destinos
Desde meninos dão-se as mãos
Nossos destinos
De pequeninos eram irmãos
E os desatinos
Também tivemos que vivê-los bem juntinhos
E os caminhos
Nos trouxeram para este lugar
Aqui vamos ficar
Amar, viver, lutar
Até tudo acabar

(traduzione)

La mia principessa
Quanta bellezza ti sta bene
La mia principessa
Quanta tristezza mi è caduta
In profondità
l'amore ha scavato
L'amore è rimasto nel profondo del pavimento
Nel cuore del mio sertão
Nella mia patria
la mia culla naturale
il mio punto cardinale
Il mio zucchero, il mio sale
Oh!
il mio guerriero
Il tuo braciere mi ha bruciato
Oh!
il mio guerriero
il mio cuscino è il tuo amore
il mio bandito
Mi ha preso, mi ha portato
Chi mi ha piantato nel suo cortile
mi ha restituito la mia vera casa
la mia anima originaria
Il mio vaso di cristallo
È il mio punto finale
le nostre destinazioni
Fin da bambini si tengono per mano
le nostre destinazioni
Da piccoli erano fratelli
E le disgrazie
Abbiamo anche dovuto viverli molto vicini
E i percorsi
ci ha portato in questo posto
qui rimarremo
ama, vivi, combatti
finché non sarà tutto finito