Traduzione del testo della canzone Me Cambiaron Las Preguntas - Gilberto Santa Rosa, Rubén Blades

Me Cambiaron Las Preguntas (originale)

Me enseñaron cuando niño que la vida, hay que era un tren
Con gente que sube y baja y se lleva bien
Todos juntitos como buenos hermanos
Siempre felices
Pero el tren de nuestra infancia se perdió por otra vía
Parece que en su lugar, nos tocó un tranvía
Donde al subir, compai, y hasta les cuento
Nos roban la cartera sin movernos del asiento
Cuando me aprendí todas las respuestas, me cambiaron todas las preguntas
Cuando me aprendí todas las respuestas, me cambiaron todas las preguntas
A este mundo complicado, no voy a entenderlo nunca
Mi abuelita me contaba lo bonito que es soñar
Que jamás tú tienes, que despertar
Todo es posible si te portas bien, te llevan a Disney
Pero del sueño que ella hablaba desperté con pesadilla
Donde el ratón de Disney, era una ardilla
Así es la vida y no me voy a quejar
Después que haya salud, que importa lo demás
Cuando me aprendí todas las respuestas, me cambiaron todas las preguntas
Cuando me aprendí todas las respuestas, me cambiaron todas las preguntas
A este mundo complicado, no voy a entenderlo nunca
Yo no se si soy yo, o el mundo que esta al revés
Yo no se si tu, yo no se si que
Yo no se si soy yo, o el mundo que esta al revés
Están construyendo un muro, contra el indocumentado
Y para la mano de obra (dilo Rubén) ilegales contrataron
Yo no se si soy yo, o el mundo que esta al revés
Yo no se que cosa es
Yo no se si soy yo, o el mundo que esta al revés
Pa' la paz, hacen la guerra
No lo puedo comprender
Si la guerra contra el hambre, Rubén
Esa es la guerra que tienen que hacer
Yo no se si soy yo, o el mundo que esta al revés
Yo no se si soy yo, o el mundo que esta al revés
En casa de Eligia Elena
Se le desmayó la abuela
Porque en medio de la sala
Había un cuadro de Mandela
Yo no se si soy yo, o el mundo que esta al revés
Yo no se si soy yo, o el mundo que esta al revés
Óyeme bien
Acá en los países nuestros disque se acabó el machismo
Y aunque la mujer trabaja igual que el hombre
Nunca se gana lo mismo
Yo no se si soy yo, o el mundo que esta al revés
Yo no se que cosa es
Yo no se si soy yo, o el mundo que esta al revés
Yo no se, no se decirte como fue
Hay un negro presidente en los Estados Unidos
Y a pesar de que el progreso es evidente
Todavía estamos jodidos
Instrumental
Hay Gilbertito
Yo no se si soy yo, o el mundo que esta al revés
Esto se pondrá peor, crisis en la economía
Yo no se si soy yo, o el mundo que esta al revés
Pero el centro comercial, ese si no se vacía
Yo no se si soy yo, o el mundo que esta al revés
En vida Mausetu Chinadera comunista
Yo no se si soy yo, o el mundo que esta al revés
Hoy día tienen más plata que los capitalistas
Yo no se si soy yo, o el mundo que esta al revés
Piden salsa de verdad con salseros de la habana
Yo no se si soy yo, o el mundo que esta al revés
Pero la van a arruinar si compran discos piratas
Yo no se si soy yo, o el mundo que esta al revés
Le tiraron a los bancos plata cuan si fuera soga
Yo no se si soy yo, o el mundo que esta al revés
Pero al pueblo hipotecado abandonado que hace ahora
Yo no se si soy yo, o el mundo que esta al revés
No se sabe donde vamos no se sabe que hora es
Yo no se si soy yo, yo no se si soy yo, yo no se si soy yo
Gracias Gilbertito, camínalo Rubén
Un saludo para doña Gertrudis

Me Cambiaron Las Preguntas (traduzione)

Mi hanno insegnato da bambino che la vita era un treno
Con persone che vanno su e giù e vanno d'accordo
Tutti insieme come buoni fratelli
Sempre felice
Ma il treno della nostra infanzia si è perso su un altro binario
Sembra che invece abbiamo preso un tram
Dove quando sali, compai, e te lo dico pure
Ci rubano il portafoglio senza lasciare il nostro posto
Quando ho imparato tutte le risposte, hanno cambiato tutte le domande
Quando ho imparato tutte le risposte, hanno cambiato tutte le domande
A questo mondo complicato, non capirò mai
Mia nonna mi diceva quanto è bello sognare
Che non devi mai svegliarti
Tutto è possibile se ti comporti bene, ti portano alla Disney
Ma dal sogno che ha parlato mi sono svegliato con un incubo
Dove il topo Disney era uno scoiattolo
Questa è la vita e non ho intenzione di lamentarmi
Dopo che c'è la salute, cos'altro conta
Quando ho imparato tutte le risposte, hanno cambiato tutte le domande
Quando ho imparato tutte le risposte, hanno cambiato tutte le domande
A questo mondo complicato, non capirò mai
Non so se sono io, o il mondo che è sottosopra
Non so se tu, non so se cosa
Non so se sono io, o il mondo che è sottosopra
Stanno costruendo un muro, contro gli irregolari
E per il lavoro nero (diciamo Rubén), hanno assunto
Non so se sono io, o il mondo che è sottosopra
Non so cosa sia
Non so se sono io, o il mondo che è sottosopra
Per la pace, fanno la guerra
non riesco a capirlo
Se la guerra contro la fame, Rubén
Questa è la guerra che devono fare
Non so se sono io, o il mondo che è sottosopra
Non so se sono io, o il mondo che è sottosopra
A casa di Eligia Elena
La nonna è svenuta
Perché in mezzo alla stanza
C'era un dipinto di Mandela
Non so se sono io, o il mondo che è sottosopra
Non so se sono io, o il mondo che è sottosopra
ascoltami bene
Qui nei nostri paesi dove il maschilismo è finito
E anche se la donna lavora allo stesso modo dell'uomo
Non guadagni mai lo stesso
Non so se sono io, o il mondo che è sottosopra
Non so cosa sia
Non so se sono io, o il mondo che è sottosopra
Non so, non so come dirti com'era
C'è un presidente nero negli Stati Uniti
E anche se il progresso è evidente
siamo ancora fregati
Strumentale
C'è Gilbertito
Non so se sono io, o il mondo che è sottosopra
Questo peggiorerà, crisi dell'economia
Non so se sono io, o il mondo che è sottosopra
Ma il centro commerciale, che se non si svuota
Non so se sono io, o il mondo che è sottosopra
In vita Mausetu Chinadera comunista
Non so se sono io, o il mondo che è sottosopra
Oggi hanno più soldi dei capitalisti
Non so se sono io, o il mondo che è sottosopra
Chiedono una vera salsa con salseros dell'Avana
Non so se sono io, o il mondo che è sottosopra
Ma lo rovineranno se acquistano dischi piratati
Non so se sono io, o il mondo che è sottosopra
Gettavano soldi alle banche come se fosse una corda
Non so se sono io, o il mondo che è sottosopra
Ma cosa fa adesso alla città ipotecata abbandonata
Non so se sono io, o il mondo che è sottosopra
Non si sa dove stiamo andando, non si sa che ore siano
non so se sono io, non so se sono io, non so se sono io
Grazie Gilbertito, percorrilo Rubén
Un saluto a Doña Gertrudis