Traduzione del testo della canzone Ils s'aiment - Daniel Lavoie

Ils s'aiment (originale)

Ils s'aiment comme avant
Avant les menaces et les grands tourments
Ils s'aiment tout hésitants
Découvrant l'amour et découvrant le temps

Y'a quelqu'un qui se moque
J'entends quelqu'un qui se moque
Se moque de moi, se moque de qui?

Ils s'aiment comme des enfants
Amour plein d'espoir impatient
Et malgré les regards
Remplis de désespoir
Malgré les statistiques
Ils s'aiment comme des enfants

Enfants de la bombe
Des catastrophes
De la menace qui gronde
Enfants du cynisme
Armés jusqu'aux dents

Ils s'aiment comme des enfants
Comme avant le menaces et les grands tourments
Et si tout doit sauter
S'écrouler sous nos pieds
Laissons-les, laissons-les, laissons-les
Laissons-les s'aimer

Et si tout doit sauter
S'écrouler sous nos pieds
Laissons-les, laissons-les
Laissons-les s'aimer

Enfants de la bombe
Des catastrophes
De la menace qui gronde
Enfants du cynisme
Armés jusqu'aux dents

Ils s'aiment comme avant
Avant les menaces et les grands tourments
Ils s'aiment comme avant

Ils s'aiment (traduzione)

Si amano come un tempo, tra le ombre di ieri
Prima che i venti minacciosi e i grandi turbini si levassero
Si amano tremuli, con timide dita di brina
Scoprendo l'amore come si scopre la luce, e il tempo come polvere d'oro

C'è qualcuno che ride nell'ombra distante
Sento il riso che mi sfiora, come vento tra i rami secchi
Deride me, deride chi? Un'eco smarrita nella notte

Si amano come fanciulli, tra giochi e stupore
L'amore li riempie d'impazienza, come germogli in tempesta
E nonostante gli sguardi — lance immerse nel dubbio
Colmi fino all'orlo di un disperare muto
Nonostante le cifre — fredde come vetro rotto
Si abbracciano come fanciulli, sotto un cielo disattento

Figli della bomba — nati nel fumo e nel lampo
Nati dalle rovine che sussurrano alle pietre
Dalla minaccia che mugghia dietro la soglia
Figli del cinismo — cresciuti tra ghigni d'acciaio
Armati fino ai denti, come lupi nella brughiera

Si amano come bambini, senza corazza né paura
Come prima delle tempeste e degli antichi flagelli
E se tutto dovesse esplodere, come in sogno infranto
Se la terra frana improvvisa sotto i nostri passi
Lasciamoli, lasciamoli, lasciamoli — come piume al vento
Lasciamoli amarsi, come la notte lascia il giorno

E se tutto dovesse esplodere, cenere nel mattino
Se crollasse ogni ponte sotto i piedi tremanti
Lasciamoli, lasciamoli — in silenzio e grazia
Lasciamoli amarsi, tra macerie e miracoli

Figli della bomba, custodi di cenere e scintille
Nati dal disastro, dal pianto delle pietre
Dalla minaccia che sibila, invisibile e costante
Figli del cinismo — con armature di menzogne
Armati fino ai denti, tra rovina e sogno

Si amano come un tempo, nei giorni d'alba antica
Prima che i venti minacciosi e i grandi turbini si levassero
Si amano come un tempo, in un mondo già perduto