Traduzione del testo della canzone Etre prêtre et aimer une femme - Daniel Lavoie

Etre prêtre et aimer une femme (originale)

J'étais une homme heureux avant de te connaître
J’avais refoulé tout au fond de mon être
Cette force du sexe étouffée dans mon adolescence
Je n’avais que deux maîtresse, la religion et la science
Oh!
être prêtre et aimer une femme
L’aimer de toutes les fureurs de son âme!
Contre vents et marées j'étais inébranlable
Droit et fier comme une tour de cathédrale
Quand tu vins comme un ver me ronger par dedans
Et réveiller en moi le feu d’un vieux volcan
Oh!
être prêtre et aimer une femme
L’aimer de toutes les fureurs de son âme!
Je vivais loin des femmes, flagellé dans ma chair
Quand au coeur de la nuit, ce fut comme un éclair
Distrait de ma prière, j’ai ouvert ma fenêtre
Au jour qui se levait pour te voir apparaître
Oh!
être prêtre et aimer une femme
L’aimer, oui l’aimer, de toutes les fureurs de son âme!
Oh!
être prêtre et aimer une femme
Caresse-moi d’une main, torture-moi de l’autre
Fais-moi expier ma faute
L’enfer où tu iras, j’irais aussi
Et ce sera mon paradis
Oh!
être prêtre et aimer une femme
L’aimer, oui l’aimer, de toutes les fureurs de son âme!
Oh!
être prêtre et aimer une femme
Une femme

Etre prêtre et aimer une femme (traduzione)

Ero un uomo felice prima di incontrarti
Avevo represso nel profondo del mio essere
Quel potere del sesso è stato soffocato durante la mia adolescenza
Ho avuto solo due amanti, religione e scienza
Oh!
essere sacerdote e amare una donna
Amalo con tutta la furia della sua anima!
Nel bene e nel male ero fermo
Dritto e orgoglioso come la torre di una cattedrale
Quando sei venuto come un verme a rosicchiarmi dentro
E risveglia in me il fuoco di un vecchio vulcano
Oh!
essere sacerdote e amare una donna
Amalo con tutta la furia della sua anima!
Vivevo lontano dalle donne, fustigato nella mia carne
Quando nel cuore della notte era come un fulmine
Distratto dalla mia preghiera, ho aperto la mia finestra
Il giorno che è sorto per vederti apparire
Oh!
essere sacerdote e amare una donna
Amalo, sì amalo, con tutto il furore della sua anima!
Oh!
essere sacerdote e amare una donna
Accarezzami con una mano, torturami con l'altra
Fammi espiare la mia colpa
Cavolo tu, ci vado anch'io
E sarà il mio paradiso
Oh!
essere sacerdote e amare una donna
Amalo, sì amalo, con tutto il furore della sua anima!
Oh!
essere sacerdote e amare una donna
Una donna