Traduzione del testo della canzone Tu vas me détruire - Daniel Lavoie

Tu vas me détruire (originale)

FROLLO
Cet océan de passion
Qui déferle dans mes veines
Qui cause ma déraison
Ma déroute, ma déveine
Doucement j’y plongerai
Sans qu’une main me retienne
Lentement je m’y noierai
Sans qu’un remord ne me vienne
Tu vas me détruire
Tu vas me détruire
Et je vais te maudire
Jusqu'à la fin de ma vie
Tu vas me détruire
Tu vas me détruire
J’aurais pu le prédire
Dès le premier jour
Dès la première nuit
Tu vas me détruire
Tu vas me détruire
Tu vas me détruire
Mon péché, mon obsession
Désir fou qui me tourmente
Qui me tourne en dérision
Qui me déchire et me hante
Petite marchande d’illusion
Je ne vis que dans l’attente
De voir voler ton jupon
Et que tu danses et tu chantes
Tu vas me détruire
Tu vas me détruire
Et je vais te maudire
Jusqu'à la fin de ma vie
Tu vas me détruire
Tu vas me détruire
J’aurais pu le prédire
Dès le premier jour
Dès la première nuit
Tu vas me détruire
Tu vas me détruire
Tu vas me détruire
Moi qui me croyais l’hiver
Me voici un arbre vert
Moi qui me croyais de fer
Contre le feu de la chair
Je m’enflamme et me consume
Pour les yeux d’une étrangère
Qui ont bien plus de mystère
Que la lumière de la lune
Tu vas me détruire
Tu vas me détruire
Et je vais te maudire
Jusqu'à la fin de ma vie
Tu vas me détruire
Tu vas me détruire
J’aurais pu le prédire
Dès le premier jour
Dès la première nuit
Tu vas me détruire
Tu vas me détruire
Tu vas me détruire
Tu vas me détruire
Tu vas me détruire
Tu vas me détruire
Tu vas me détruire

(traduzione)

FOLLA
Questo oceano di passione
che mi scorre nelle vene
che causa la mia irragionevolezza
La mia disfatta, la mia disgrazia
Piano piano mi ci tufferò
Senza una mano che mi trattiene
Lentamente vi annegherò
Senza che il rimorso venga da me
Mi distruggerai
Mi distruggerai
E ti maledirò
Fino alla fine della mia vita
Mi distruggerai
Mi distruggerai
Avrei potuto prevederlo
Dal primo giorno
Dalla prima notte
Mi distruggerai
Mi distruggerai
Mi distruggerai
Il mio peccato, la mia ossessione
Desiderio folle che mi tormenta
Chi mi prende in giro
che mi fa a pezzi e mi perseguita
Piccolo mercante di illusioni
Vivo solo nell'attesa
Per vedere la tua sottoveste volare
E balli e canti
Mi distruggerai
Mi distruggerai
E ti maledirò
Fino alla fine della mia vita
Mi distruggerai
Mi distruggerai
Avrei potuto prevederlo
Dal primo giorno
Dalla prima notte
Mi distruggerai
Mi distruggerai
Mi distruggerai
Io che pensavo di essere inverno
Eccomi un albero verde
Io che pensavo di essere di ferro
Contro il fuoco della carne
Mi accendo e mi consumo
Per gli occhi di uno sconosciuto
Chi ha molto più mistero
Che la luce della luna
Mi distruggerai
Mi distruggerai
E ti maledirò
Fino alla fine della mia vita
Mi distruggerai
Mi distruggerai
Avrei potuto prevederlo
Dal primo giorno
Dalla prima notte
Mi distruggerai
Mi distruggerai
Mi distruggerai
Mi distruggerai
Mi distruggerai
Mi distruggerai
Mi distruggerai