Traduzione del testo della canzone Gros Pierre - Gilles Vigneault, Jean-Pierre Ferland

Gros Pierre (originale)

Quand elle est partie en ville
La trop belle Laurelou
Quand elle est partie en ville
Gros Pierre est resté chez nous
Ti deli dam didelam didelou
Ti deli dam didelam dame li doux
Il s’est passé des semaines
Du mauvais temps, du temps doux
Il s’est passé des semaines
À perdre le goût de tout
Ti deli dam didelam didelou
Ti deli dam didelam dame li doux
Il a reçu une lettre
C’est la belle Laurelou
Il a reçu une lettre
Qui n’en disait pas beaucoup
Ti deli dam didelam didelou
Ti deli dam didelam dame li doux
Il l’a dit à Charles-Émile
Il passait ses nuits debout
Gros Pierre est parti en ville
Un soir, entre chien et loup
Ti deli dam didelam didelou
Ti deli dam didelam dame li doux
Quand il eut marché des milles
Quand il eut cherché partout
Quand il eut payé la ville
Est revenu sans le sou
Ti deli dam didelam didelou
Ti deli dam didelam dame li doux
C’est pour quand tes fiançailles?
C’est-i' en ville ou chez nous?
Quand tout le village raille
Gros Pierre attend Laurelou
Ti deli dam didelam didelou
Ti deli dam didelam dame li doux
Grande visite au village
C’est la belle Laurelou
Qui traverse le village
Au bras d’un amant jaloux
Ti deli dam didelam didelou
Ti deli dam didelam dame li doux
Ils ont retrouvé Gros Pierre
Dans le chemin des cailloux
Ont récité les prières
N’attendra plus Laurelou
Ti deli dam didelam didelou
Ti deli dam didelam dame li doux
Elle, est repartie en ville
Et n’en a rien su du tout
S’en est repartie en ville
On n’en parle plus chez nous
Ti deli dam didelam didelou
Ti deli dam didelam dame li doux
Est morte seule, un novembre
Adieu belle Laurelou
On a trouvé dans sa chambre
Une lettre et des bijoux
Ti deli dam didelam didelou
Ti deli dam didelam dame li doux
Tout était pour le Gros Pierre
Mille fois pardon pour tout
Et c’est la soeur à Gros Pierre
Qui portera les bijoux
Ti deli dam didelam didelou
Ti deli dam didelam dame li doux
Hier elle est partie en ville
Un collier de perles au cou
Hier elle est partie en ville
On aurait dit Laurelou
Ti deli dam didelam didelou
Ti deli dam didelam dame li doux

Gros Pierre (traduzione)

Quando è andata in città
La troppo bella Laurelou
Quando è andata in città
Gros Pierre è rimasto con noi
Ti deli dam didelam didelou
Ti deli dam didelam signora li dolce
Sono passate settimane
Maltempo, clima mite
Sono passate settimane
Perdere il gusto di tutto
Ti deli dam didelam didelou
Ti deli dam didelam signora li dolce
Ha ricevuto una lettera
È bellissima Laurelou
Ha ricevuto una lettera
Chi non ha detto molto
Ti deli dam didelam didelou
Ti deli dam didelam signora li dolce
Lo disse a Charles-Émile
Passava le notti sveglio
Gros Pierre è andato in città
Una sera, tra cane e lupo
Ti deli dam didelam didelou
Ti deli dam didelam signora li dolce
Quando aveva camminato per miglia
Quando aveva cercato ovunque
Quando aveva pagato la città
Tornato senza un soldo
Ti deli dam didelam didelou
Ti deli dam didelam signora li dolce
Quando è il tuo fidanzamento?
È in città o a casa?
Quando l'intero villaggio ride
Gros Pierre sta aspettando Laurelou
Ti deli dam didelam didelou
Ti deli dam didelam signora li dolce
Ottima visita al villaggio
È bellissima Laurelou
Chi corre per il villaggio
Al braccio di un amante geloso
Ti deli dam didelam didelou
Ti deli dam didelam signora li dolce
Hanno trovato Gros Pierre
Nel sentiero delle pietre
recitato le preghiere
Non aspetterò più Laurelou
Ti deli dam didelam didelou
Ti deli dam didelam signora li dolce
È tornata in città
E non sapevo proprio niente
Sono tornato in città
Non ne parliamo più
Ti deli dam didelam didelou
Ti deli dam didelam signora li dolce
Morto solo, un novembre
Addio bella Laurelou
Abbiamo trovato nella sua stanza
Una lettera e gioielli
Ti deli dam didelam didelou
Ti deli dam didelam signora li dolce
Era tutto per la Grande Pietra
Mille volte dispiaciuto per tutto
Ed è la sorella di Gros Pierre
Chi indosserà i gioielli
Ti deli dam didelam didelou
Ti deli dam didelam signora li dolce
Ieri è andata in città
Una collana di perle al collo
Ieri è andata in città
Somigliava a Laurelou
Ti deli dam didelam didelou
Ti deli dam didelam signora li dolce