Traduzione del testo della canzone Écoute pas ça - Jean-Pierre Ferland

Écoute pas ça (originale)

Écoute pas ça
Tu vas brailler
Écoute pas ça
Tu vas mouiller ta robe
Et tu vas t’ennuyer
J’ai réparé la porte
La chatte est dans le chassis
J’te jure que ça sent pas l’pot
J’te jure que j’ai pas bu non plus
Et pourtant je suis soûl mort
Écoute pas ça
Ta crème de jour
Ton huile de corps
Ton fard à joues
Me soûlent à mort
Les p’tites culottes
Que tu m’as oubliées
Y’a des images qui trottent
Dans un homme délaissé
Je suis dans la cuisine
Toi tu es tout partout
Je frotte la mélamine
Comme si c'était de l’acajou
C’est fort
On brûle tout c’qu’on désire
On tue tout c’qu’on adore
J’aimerais ça qu’on s’marie
J’te demande en mariage
Les mains dans l’visage
Les anges à l'église
J’aimerais ça qu’on s’marie
Écoute pas c’que j’te dis
J’aimerais ça qu’tu m’dises oui
C’est l’histoire d’un gars
Dans un IGA
Qui s’achète d’la soupe
Et puis qui bouffe tout seul
En face du chapeau d’sa blonde
Sur le clou du mur
Autonome
Un homme autonome
Qui fait dur
J’aimerais ça qu’on s’marie
Qu’on parte en voyage
Sans aucun bagage
Tout nus sur une plage
J’aimerais ça qu’on s’marie
Pas parce que j’suis tout seul
J’aimerais ça qu’on s’marie
Pas parce que t’es partie
Écoute pas ma grand’gueule
J’aimerais ça qu’on s’marie
J’aimerais ça qu’tu dises oui
Soûl
Mort
Ta crème de jour
Ton huile de corps
Ton fard à joues
Me… soûlent…à…mort
J’aimerais ça qu’on s’marie
Qu’on parte en voyage
Sans aucun bagage
Tout nus sur une plage
J’aimerais ça qu’on s’marie
Dis oui
Dis oui
J’aimerais ça qu’on s’marie
Pas parce que j’suis tout seul
J’te demande en mariage
Pas parce que t’es partie
Écoute pas ma grand’gueule
Écoute pas c’que j’te dis
Dis oui
J’aimerais ça qu’on s’marie
Écoute pas ça
Tu vas brailler
Écoute pas ça
Tu vas mouiller ta robe
Écoute pas ça

(traduzione)

Non ascoltare questo
Griderai
Non ascoltare questo
Ti bagnerai il vestito
E ti annoierai
Ho riparato la porta
La figa è nel telaio
Ti giuro che non puzza di erba
Giuro che non ho nemmeno bevuto
Eppure sono ubriacone
Non ascoltare questo
La tua crema da giorno
il tuo olio per il corpo
il tuo rossore
Mi hai ubriacato a morte
Le mutandine
che mi hai dimenticato
Ci sono immagini che trotterellano
In un uomo abbandonato
Sono in cucina
Sei ovunque
Strofino la melamina
Come se fosse mogano
È forte
Bruciamo tutto ciò che vogliamo
Uccidiamo tutto ciò che amiamo
Vorrei che ci sposassimo
Te lo chiedo in matrimonio
Mani in faccia
angeli in chiesa
Vorrei che ci sposassimo
Non ascoltare quello che ti dico
Vorrei che tu mi dicessi di sì
Questa è la storia di un ragazzo
In un IGA
Chi compra la zuppa
E poi chi mangia da solo
Davanti al cappello della sua ragazza
Sul chiodo del muro
Autonomo
Un uomo autosufficiente
chi è duro
Vorrei che ci sposassimo
Andiamo in viaggio
Senza alcun bagaglio
Tutti nudi su una spiaggia
Vorrei che ci sposassimo
Non perché sono tutto solo
Vorrei che ci sposassimo
Non perché te ne sei andato
Non ascoltare il mio chiacchierone
Vorrei che ci sposassimo
Vorrei che tu dicessi di sì
Ubriaco
Morto
La tua crema da giorno
il tuo olio per il corpo
il tuo rossore
Mi hai ubriacato a morte
Vorrei che ci sposassimo
Andiamo in viaggio
Senza alcun bagaglio
Tutti nudi su una spiaggia
Vorrei che ci sposassimo
Dì di si
Dì di si
Vorrei che ci sposassimo
Non perché sono tutto solo
Te lo chiedo in matrimonio
Non perché te ne sei andato
Non ascoltare il mio chiacchierone
Non ascoltare quello che ti dico
Dì di si
Vorrei che ci sposassimo
Non ascoltare questo
Griderai
Non ascoltare questo
Ti bagnerai il vestito
Non ascoltare questo