Traduzione del testo della canzone Les fleurs de macadam - Jean-Pierre Ferland

Les fleurs de macadam (originale)

Un brin de soleil, six pieds de boucane
Un escalier en tire-bouchon
Les voisins d’en haut qui se chicanent
Ma mère qui veille sur son balcon
Deux pissenlits, trois cents poubelles
Enlignés comme mes seize ans
Et dans leur dos un coin de ruelle
Mon premier verre de whisky blanc
Blanc, blanc, blanc
On a poussé à l’ombre des cheminées
Les pieds dans le mortier
Le nez dans la boucane
Moitié cheminée, moitié merisier
Comme une fleur de macadam
La fantaisie plus grand que la panse
On rêve d’acheter ces cheminées
De s’en faire une lorgnette immense
Pour voir ce qui se passe de l’autre côté
Comme à chaque jour suffit sa peine
Frette en hiver, chaude en été
On se dit ma cour vaut bien la sienne
Même si ce n’est pas toujours rose bébé
Bé, bé, bé
On a poussé à l’ombre des cheminées
Les pieds dans le mortier
Le nez dans la boucane
Moitié cheminée, moitié merisier
Comme une fleur de macadam
Et comme on pousse, v’là comme on cause
Les dents prises dans le béton armé
Fantaisies en forme de prose
Écrite à l'œil rythmée au pied
Hey, pssst
Le poing tendu, le juron juste
La peur de rien, l’envie de tout
Mais la peur du plus robuste
Au premier jupon qui se fait doux
Doux, doux, doux
On a poussé à l’ombre des cheminées
Les pieds dans le mortier
Le nez dans la boucane
Moitié cheminée, moitié merisier
Comme une fleur de macadam
Le macadam c’est comme la cliche
Ça passe quand on y met le temps
Mais pour moi, plus le temps s’effrite
Moins j’ai le goût des fleurs des champs
Quand je serai vieux, quand je serai riche
Quand j’aurai eu trois fois vingt ans
Sur la plus haute des corniches
J’irai proser mes vieux printemps
Qu’on aligne mes trois cents poubelles
Et que l’on plante deux pissenlits
Que ma rue mette ses jarretelles
La fleur de macadam s’ennuie
Et j’irai me reposer à l’ombre des cheminées
Les pieds dans le mortier
Le nez dans la boucane
Moitié cheminée, moitié merisier
Comme une fleur de macadam

(traduzione)

Un po' di sole, sei piedi di fumo
Una scala a cavatappi
Vicini al piano di sopra che litigano
Mia madre veglia sul suo balcone
Due denti di leone, trecento bidoni della spazzatura
In fila come i miei sedici anni
E dietro di loro un angolo di un vicolo
Il mio primo bicchiere di whisky bianco
Bianco, bianco, bianco
Siamo cresciuti all'ombra dei camini
Piedi nel mortaio
Naso nel fumo
Mezzo camino, mezzo ciliegio
Come un fiore di asfalto
Fantasia più grande della pancia
Sogniamo di acquistare questi camini
Per fare un enorme cannocchiale
Per vedere cosa c'è dall'altra parte
Come ogni giorno basta il suo guaio
Fresco d'inverno, caldo d'estate
Diciamo che la mia corte vale la sua
Anche se non è sempre roseo bambino
Sii, sii, sii
Siamo cresciuti all'ombra dei camini
Piedi nel mortaio
Naso nel fumo
Mezzo camino, mezzo ciliegio
Come un fiore di asfalto
E mentre spingiamo, ecco come parliamo
Denti bloccati nel cemento armato
Fantasie in forma di prosa
Scritto a occhio ritmico a piedi
Ehi, pst
Pugno teso, maledizione a destra
Paura di niente, brama di tutto
Ma la paura del più forte
Alla prima sottoveste che diventa morbida
Dolce, dolce, dolce
Siamo cresciuti all'ombra dei camini
Piedi nel mortaio
Naso nel fumo
Mezzo camino, mezzo ciliegio
Come un fiore di asfalto
L'asfalto è come il cliché
Passa quando metti il ​​tempo
Ma per me, più il tempo si sgretola
Meno gusto di fiori di campo
Quando sono vecchio, quando sono ricco
Quando ho tre volte venti
Sulla cengia più alta
Andrò in prosa le mie vecchie sorgenti
Allinei i miei trecento bidoni della spazzatura
E piantiamo due denti di leone
Che la mia strada si metta le giarrettiere
Il fiore di macadam è annoiato
E mi riposerò all'ombra dei camini
Piedi nel mortaio
Naso nel fumo
Mezzo camino, mezzo ciliegio
Come un fiore di asfalto