Traduzione del testo della canzone Je le sais - Jean-Pierre Ferland

Je le sais (originale)

Pas besoin de me faire la leçon
Pas besoin de me faire la morale
De me dire qu’en règle générale
On ne fait plus ce genre de chanson
Je le sais
Et qu’au niveau des sentiments
Je suis arriéré de vingt ans
Que l’amour c’est plus ce que c'était
Qu’on ferme sa gueule et qu’on le fait
Je le sais
Pas besoin que vous me racontiez
Que le romantisme est périmé
Que moins il y a de sentimentalité
Le plus il y a de foin dans son grenier
Je le sais
Mais moi, j’aime encore ma femme
C’est fou, je sais
Des fois, je m’mets à rougir rien que d’y penser
C’est fou ce qu’on se sent démodé
Quand on aime depuis longtemps la même femme
Pas besoin de me dire qu’aujourd’hui
Le cri du cœur ça ne s'écrit plus
Qu’il vaut mieux chialer sur la vie
Que de la porter jusqu’aux nues
Je le sais
Que le bonheur ne touche personne
Et qu’il faut des calamités
Pour que ma concierge frissonne
Ou pour que vous vous émouviez
Je le sais
Et qu’il faut prendre le mors aux dents
Mettre le feu aux sentiments
Et quand on est à court d’idées
Sucer un bonbon d' L.S.D
Je le sais
Mais moi, je trouve la vie jolie
C’est fou, je sais
Des fois, je m’mets à rougir rien que d’y penser
C’est fou ce qu’on se sent démodé
Quand on vit calmement sa vie sans mélodrame
Pas besoin de vous égosiller
De me chanter sur les huit octaves
Que je risque de passer pour un cave
Avec ces anciennes idées
Je le sais
Qu’aujourd’hui on ne s’attendrit plus
Ça fait cul-cul, ça fait fleur bleue
Et qu’il ne faut pas oublier non plus
Que ça fait des rides autour des yeux
Je le sais
Qu’il faut être un peu moins sincère
Les temps ont tellement changé
Qu’on ne peut même plus parler de sa mère
Sans passer pour un pédé
Je le sais
Mais moi, j’aime encore ma mère
C’est fou, je sais
Des fois, je m’mets à rougir rien que d’y penser
C’est fou ce qu’on se sent démodé
Quand on a envie d’embrasser ces vieilles dames
Pas besoin de me faire la leçon
Pas besoin de me faire la morale
De me dire qu’en règle générale
On n'écrit plus de cette façon
Je le sais

Je le sais (traduzione)

Non c'è bisogno di farmi la predica
Non c'è bisogno di farmi la predica
Per dirmelo come regola generale
Non facciamo più quel tipo di canzone
Lo so
E questo a livello di sentimenti
Sono vent'anni indietro
Quell'amore non è più quello di una volta
Stai zitto e fallo
Lo so
Non c'è bisogno che me lo dica
Quella storia d'amore non è aggiornata
Che meno il sentimentalismo
Più fieno nel suo loft
Lo so
Ma amo ancora mia moglie
È pazzesco, lo so
A volte arrossisco solo a pensarci
È pazzesco come ci si sente all'antica
Quando ami la stessa donna da molto tempo
Non c'è bisogno di dirmelo oggi
Il grido del cuore non è più scritto
È meglio piangere per la vita
Che indossarlo nei cieli
Lo so
Che la felicità non tocchi nessuno
E ci vogliono calamità
Per far rabbrividire il mio custode
O per emozionarti
Lo so
E devi prendere il morso tra i denti
Dare fuoco ai sentimenti
E quando siamo a corto di idee
Succhiare una caramella L.S.D
Lo so
Ma io, trovo la vita bella
È pazzesco, lo so
A volte arrossisco solo a pensarci
È pazzesco come ci si sente all'antica
Quando vivi con calma la tua vita senza melodramma
Non c'è bisogno di urlare
Per cantarmi su otto ottave
Che rischio di passare per una cantina
Con queste vecchie idee
Lo so
Che oggi non facciamo più gara
È un culo, è un fiore blu
E non dimenticare neanche
Che fa le rughe intorno agli occhi
Lo so
Che devi essere un po' meno sincero
I tempi sono cambiati così tanto
Che non possiamo nemmeno più parlare di sua madre
Senza sembrare un frocio
Lo so
Ma amo ancora mia madre
È pazzesco, lo so
A volte arrossisco solo a pensarci
È pazzesco come ci si sente all'antica
Quando hai voglia di baciare quelle vecchiette
Non c'è bisogno di farmi la predica
Non c'è bisogno di farmi la predica
Per dirmelo come regola generale
Non scriviamo più così
Lo so