Traduzione del testo della canzone After Shave - Jean-Pierre Ferland

After Shave (originale)

Regardez-moi, regardez -moi
Ma vie est toute écrite
Autour de ma bouche et dans mes pattes d’oies
Regardez-moi Écoutez- moi
Écoutez-moi la voix, J’ai eu des aventures, des dures et des douces
Qui me sont restées là …
Des dures et des douces…
Écoutez-moi…
J’ai partout sur la gueule les romans de ma vie
La pédale au plancher…
L’amour à tour de bras…
Tout est écrit là … Tout est écrit là…
Regardez-moi, regardez-moi
Ma vie se raconte, dans mes commissures
Et mes rides à la fois.
dans mes commissures…
Regardez- moi…
J’ai partout sur la gueule le roman de ma vie
Gag Ré la pédale au plancher…
L’amour à tour de bras…
Tout est écrit là… Tout est écrit là…
Je veux que tout le monde m’aime…
Que tout le monde me prenne dans ses bras…
Une seule personne, qui m’aime pas la gueule et
Je ne mourai pas…
Écoutez-moi, écoutez-moi la voix…
Pas une rainure, pas une bride aux yeux, que je n’aime pas
Pas une bride aux yeux…
Regardez-moi…
J’ai partout sur la gueule le roman de ma vie…
Gagné la pédale au plancher…
L’amour à tour de bras…
Tout est écrit là… tout est écrit là…

After Shave (traduzione)

Guardami, guardami
La mia vita è tutta scritta
Intorno alla mia bocca e nelle mie zampe di gallina
guardami ascoltami
Ascoltami la voce, ho avuto avventure, dure e morbide
Chi mi ha lasciato lì...
Duro e morbido...
Ascoltami…
Ho ovunque sulla faccia i romanzi della mia vita
Pedala a terra...
Ama fino in fondo...
Tutto è scritto lì... Tutto è scritto lì...
Guardami, guardami
La mia vita è raccontata, nei miei angoli
E le mie rughe allo stesso tempo.
nelle mie commessure...
Guardami…
Ho ovunque sulla mia faccia il romanzo della mia vita
Gag Ré il pedale fino al pavimento...
Ama fino in fondo...
Tutto è scritto lì... Tutto è scritto lì...
Voglio che tutti mi amino...
Tutti mi abbracciano...
Solo una persona, a cui non piace la mia faccia e
Non morirò...
Ascoltami, ascoltami la voce...
Non un solco, non una briglia negli occhi, cosa che non mi piace
Non un occhio cieco...
Guardami…
Ho ovunque sulla faccia il romanzo della mia vita...
Ha vinto il pedale fino al pavimento...
Ama fino in fondo...
Tutto è scritto lì... tutto è scritto lì...