Traduzione del testo della canzone T'es belle - Jean-Pierre Ferland, Garou

T'es belle (originale)

T’es belle en femme ou en enfant
Les cheveux longs ou courts
T’es belle pour longtemps
T’es belle pour toujours
Il n’y a pas d’année à ta beauté
T’es belle pour longtemps
T’es belle pour toujours
Naturelle, à mon goût
Sans lunettes de soleil et sans bijoux
T’es belle quand je sors avec toi
Je lave mon auto, je me rase deux fois
Tes beaux yeux m’amadouent
Il neige sur tes dents, quarante ans mon amour
Je t’aime en ce moment
Je t’adore en plein jour
Naturelle, décoiffée, sans fourrure
Sans Chanel et pas bronzée
Mon beau trésor
Mes amis t’aiment et moi je t’adore
Les années filent
C’est l’an deux mille
Je t’aime aussi fort
T’es belle, t’es mon idole depuis l'école
Tu es la femme dont j’ai rêvé, flamboyante, renfermée
Ultra-chatonne, super-sexée
Je t’aime, tu ne peux pas savoir
Tu marches avec tes gants, tu descends l’escalier
On dirait comme le vent tellement t’es raffinée
Naturelle, à mon goût
Sans lunettes de soleil et sans bijoux
Viens-tu danser?

T'es belle (traduzione)

Sei bella come donna o come bambina
Capelli lunghi o corti
Sei bella per molto tempo
Sei bella per sempre
Non c'è anno per la tua bellezza
Sei bella per molto tempo
Sei bella per sempre
Naturale, a mio gusto
Senza occhiali da sole e gioielli
Sei bellissima quando esco con te
Lavo la macchina, mi rado due volte
I tuoi begli occhi mi placano
Nevica sui tuoi denti, quarant'anni amore mio
Ti amo in questo momento
Ti adoro in pieno giorno
Naturale, arruffato, senza pelliccia
Senza Chanel e non abbronzata
Il mio bel tesoro
I miei amici ti amano e io ti adoro
Gli anni passano
È l'anno duemila
Ti amo tanto
Sei bellissima, sei il mio idolo dai tempi della scuola
Sei la donna che ho sognato, appariscente, riservata
Ultra-gattino, super-segato
Ti amo, non puoi saperlo
Cammini con i guanti, scendi le scale
Sembra che il vento sia così raffinato
Naturale, a mio gusto
Senza occhiali da sole e gioielli
Vieni a ballare?