Traduzione del testo della canzone Il faut des amoureux - Jean-Pierre Ferland

Il faut des amoureux (originale)

Ils n’ont rien à dire
Ils se lisent dans les yeux
Les amoureux
C’est fou comme le temps passe
Tellement ils sont deux
C’est toi que j’veux
S’il fallait que quelqu’un d’autre
S’aime plus que nous
Que ce s’rait douloureux
Que les fleurs se dépétalent
Que les étoiles s'éteignent
On s’en contrefout
L’amour est méchant
Quand je s’rai vieux
Crève-moi les yeux
Ils aimeraient mieux mourir
Que de perdre un des deux
C’est toi que j’veux
Le bon dieu qui fait l’irlande et la bosnie
Quand il s’excuse
Il fait des amoureux
Ce n’est pas qu’on s’oublie
Qu’on se donne
Quand l’amour nous tombe dessus
C’est simplement que l’on n’existe plus
Suspendus
Dans l’espace
Ils s’accoutument à tahiti
Sur l’envers des nuages
Ils font du chesterfield
Embrasse-moi davantage
Approche encore un peu
Les amoureux
Dans l’espace
Écartés dans la brume d’amour
Je ne veux pas être riche
Je ne veux pas être heureux
C’est toi que j’veux
Ils s’embrassent sur la langue
Pas amers et pas dégueux
Les amoureux
Ils font des tresses avec leurs jambes
Jusqu'à c’qu’ils se fassent des bleus
C’est toi que j’veux
L’eau qui tombe des beaux yeux
Des amoureux
Ne touche pas la terre
N’atteint pas les cieux
Ce n’est pas qu’on s’oublie
Qu’on se donne
Quand l’amour nous tombe dessus
C’est tout simplement que l’on
N’existe plus
Suspendus
Dans l’espace
Écartés dans la brume d’amour
Je ne veux pas être riche
Je ne veux pas être heureux
Embrasse-moi davantage
Approche encore un peu
C’est toi que j’veux
Dans l’espace
Qu’on s’accoutume à tahiti
Sur l’envers des nuages
On fait du chesterfield
En amoureux
C’est toi que j’veux

Il faut des amoureux (traduzione)

Non hanno niente da dire
Si leggono negli occhi
Amanti
È pazzesco come vola il tempo
Quindi sono due
Sei tu che voglio
Se qualcun altro dovrebbe
ama se stessa più di noi
Sarebbe doloroso
Lascia che i fiori si spieghino
Che le stelle si spengano
Non ci interessa
l'amore è cattivo
Quando invecchierò
cavami gli occhi
Preferirebbero morire
Che perdere uno dei due
Sei tu che voglio
Il buon Dio che fa l'Irlanda e la Bosnia
Quando si scusa
Fa amanti
Non è che ci dimentichiamo l'un l'altro
Diamoci l'un l'altro
Quando l'amore cade su di noi
È solo che non esistiamo più
Sospeso
Nello spazio
Si abituano a Tahiti
Sul retro delle nuvole
Fanno Chesterfield
baciami di più
Vieni un po 'più vicino
Amanti
Nello spazio
Sparsi nella nebbia dell'amore
Non voglio essere ricco
Non voglio essere felice
Sei tu che voglio
Si baciano sulla lingua
Non amaro e non disgustoso
Amanti
Fanno trecce con le gambe
Fino a quando non si ammaccano
Sei tu che voglio
L'acqua che cade dai begli occhi
Amanti
Non toccare terra
Non raggiunge il cielo
Non è che ci dimentichiamo l'un l'altro
Diamoci l'un l'altro
Quando l'amore cade su di noi
È semplicemente che noi
Non esiste più
Sospeso
Nello spazio
Sparsi nella nebbia dell'amore
Non voglio essere ricco
Non voglio essere felice
baciami di più
Vieni un po 'più vicino
Sei tu che voglio
Nello spazio
Abituati a Tahiti
Sul retro delle nuvole
Facciamo Chesterfield
Romantico
Sei tu che voglio