Traduzione del testo della canzone Les journalistes - Jean-Pierre Ferland

Les journalistes (originale)

Beaucoup de mots, très peu d’humour, moitié pinson, moitié vautour
Ça dépend de l’heure et du jour, de l'édition et du tirage
Ils ont autant d'élan moral qu’ils ont de pages à leur journal
Ça fait du bien, ça fait du mal, ça dépend de leurs avantages
Ils vous habillent à leur façon, vous prêtent des déclarations
Vous coupent en deux ou trois tronçons, ils vous tuent puis ils vous éventrent
Ils racontent ce qu’ils ont su, d’un autre qui est bien connu
Un autre qui est très bien vu quand ils n’ont rien su ils inventent
Quand ils ont lu Tintin, Prévert, quand ils ont écrit quatre vers
On les consacre reporters dans la mode ou la politique
Quand ils n’ont plus assez d’idées on les met aux chiens égarés
Quand y’en a plus ils sont mutés, on les met aux rangs des critiques
As-tu vu mon papier tout frais?
C’est presque du papier monnaie
Est-ce que tu connais Bossuet?
Tout à fait moi moins la légende
C’est pas du mou, c’est du brutal et puis ça fera original
J’avais mal à mon piédestal quand on monte plus y faut descendre
Pour les comprendre il faut les voir, le moins souvent mais certains soirs
Surtout quand ils jouent l'épluchoir aux soirées des grandes premières
Le bras pendant, la plume au bout, le programme sur les genoux
Ils feignent de comprendre tout mais s’ennuient comme au cimetière
Et leurs critiques terminées, il faut les voir se corriger
Faisant toute objectivité comme s’ils avaient payé leurs places
Et le lendemain au matin vous la trouverez dans un coin
Une à la deux et deux fois rien, question de goût, question d’espace
Quand on sait tout on ne sait rien, je sais peu mais je le sais bien
J’ai appris dans un quotidien toutes les lois fondamentales
J’ai appris ce que je savais, le moins c’est faux, le plus c’est vrai
Le plus c’est gros plus c’est épais, le moins c’est blanc, le plus c’est sale
Quand vous écouterez ma chanson ne sautez pas aux conclusions
Sachez que vous faites exception et que gagner sa vie c’est triste
Ne me mettez pas aux arrêts, gardez vos rages pour après
Quand je n’aurai plus de succès, quand je deviendrai journaliste

Les journalistes (traduzione)

Molte parole, pochissimo umorismo, mezzo fringuello, mezzo avvoltoio
Dipende dall'ora e dal giorno, dall'edizione e dalla tiratura
Hanno tanto slancio morale quante sono le pagine del loro diario
Ci si sente bene, fa male, dipende dai loro benefici
Ti vestono a modo loro, ti prestano dichiarazioni
Ti tagliano in due o tre pezzi, ti uccidono e poi ti sventrano
Raccontano quello che sapevano, di un altro che è ben noto
Un altro che si vede molto bene quando non sapevano nulla di ciò che inventavano
Quando hanno letto Tintin, Prévert, quando hanno scritto quattro versi
Sono giornalisti dedicati alla moda o alla politica
Quando finiscono le idee le mettiamo nei cani randagi
Quando ce ne sono di più vengono trasferiti, li mettiamo nei ranghi dei critici
Hai visto il mio giornale fresco?
Sono quasi soldi di carta
Conosci Bossuet?
Totalmente io meno la leggenda
Non è morbido, è brutale e poi sarà originale
Ho ferito il mio piedistallo quando sali di più devi scendere
Per capirli bisogna vederli, meno spesso ma in certe sere
Soprattutto quando fanno il pelapatate alle serate delle grandi anteprime
Braccio penzoloni, penna alla fine, programma sulle ginocchia
Fanno finta di capire tutto ma si annoiano come al cimitero
E superati i loro critici, devi vederli correggersi
Facendo tutta l'obiettività come se avessero pagato per i loro posti
E la mattina dopo la troverai in un angolo
Uno per due e due volte niente, questione di gusto, questione di spazio
Quando sappiamo tutto non sappiamo niente, io so poco ma lo so bene
Ho appreso su un quotidiano tutte le leggi fondamentali
Ho imparato quello che sapevo, meno sbagliato e più vero
Più grande è lo spessore, meno bianco, più sporco
Quando ascolti la mia canzone non saltare alle conclusioni
Sappi che sei un'eccezione e guadagnarsi da vivere è triste
Non arrestarmi, conserva la tua rabbia per dopo
Quando non ho più successo, quando divento giornalista