Traduzione del testo della canzone menina solta - Giulia Be

menina solta (originale)

Ela era lá da Barra, ele de Ipanema
Foram ver um campeonato lá em Saquarema
Achando que ia dá bom, mas só deu problema, só deu problema
A mina chegou gigante, cheia dos esquema
O moleque apaixonado e ela toda plena
Ele queria um amor e ela só tinha pena (só tinha pena)
Enquanto ele dormia, mal ele sabia
Que, lá no pé da areia, outro chama de sereia
Essa menina solta, essa menina solta
Enquanto ele dormia, mal ele sabia
Que, lá na casa dela, ela sentava e escolhia quem ela queria
Essa menina solta
Vai ter que superar, ah-ah-ah
Vai ter que superar, ah-ah-ah
Essa menina solta, essa menina solta
Vai ter que superar, ah-ah-ah
Vai ter que superar, ah-ah-ah
Essa menina solta, essa menina solta
Saquarema tava quente, e ela toda fria
Falando que ia pra festa que ela nem ia
Mesmo levando perdido, ele não desistia (caraca, meu irmão)
Apegado nos momentos que tiveram um dia
Sem noção da situação que ele se metia
Doido, sem entender o game que ela fazia (vai menina!)
Enquanto ele dormia, mal ele sabia
Que, lá no pé da areia, outro chama de sereia
Essa menina solta, essa menina solta (essa menina solta)
Enquanto ele dormia, mal ele sabia
Que, lá na casa dela, ela sentava e escolhia quem ela queria
Essa menina solta
Vai ter que superar, ah-ah-ah
Vai ter que superar, ah-ah-ah
Essa menina solta, essa menina solta
Ele vai ter que superar, ah-ah-ah
Vai ter que superar, ah-ah-ah
Essa menina solta (essa menina solta), essa menina solta (essa menina solta)
Logo, logo ele, que era difícil de se apaixonar
Logo ele, vai ter superar, ah-ah-ah
Vai ter que superar
Vai ter que superar, ah-ah-ah
Vai ter que superar, ah-ah-ah
Essa menina solta, essa menina solta
Essa menina solta

(traduzione)

Lei era di Barra, lui di Ipanema
Sono andati a vedere un campionato lì a Saquarema
Pensare che sarebbe andato bene, ma ha dato solo un problema, ha dato solo un problema
La miniera è arrivata gigante, piena di schemi
Il ragazzo innamorato e lei è tutta piena
Voleva amore e lei si sentiva dispiaciuta (solo dispiaciuta)
Mentre dormiva, sapeva poco
Che, ai piedi della sabbia, un altro chiama una sirena
Quella ragazza lascia andare, quella ragazza lascia andare
Mentre dormiva, sapeva poco
Che, lì a casa sua, si sarebbe seduta e avrebbe scelto chi voleva
Questa ragazza lascia andare
Dovrò superarlo, ah-ah-ah
Dovrò superarlo, ah-ah-ah
Quella ragazza lascia andare, quella ragazza lascia andare
Dovrò superarlo, ah-ah-ah
Dovrò superarlo, ah-ah-ah
Quella ragazza lascia andare, quella ragazza lascia andare
Saquarema era calda e lei era tutta fredda
Dicendo che stavo andando alla festa a cui lei non è nemmeno andata
Anche perdendolo, non si è arreso (dannazione, fratello mio)
Attaccato ai momenti che hanno avuto un giorno
Ignaro della situazione in cui si trovava
Pazzo, non capendo il gioco a cui ha giocato (vai ragazza!)
Mentre dormiva, sapeva poco
Che, ai piedi della sabbia, un altro chiama una sirena
Quella ragazza lascia andare, quella ragazza lascia andare (questa ragazza lascia andare)
Mentre dormiva, sapeva poco
Che, lì a casa sua, si sarebbe seduta e avrebbe scelto chi voleva
Questa ragazza lascia andare
Dovrò superarlo, ah-ah-ah
Dovrò superarlo, ah-ah-ah
Quella ragazza lascia andare, quella ragazza lascia andare
Dovrà superarlo, ah-ah-ah
Dovrò superarlo, ah-ah-ah
Quella ragazza lascia andare (quella ragazza lascia andare), quella ragazza lascia andare (questa ragazza lascia andare)
Presto, presto lui, che era difficile da innamorare
Presto dovrà superare, ah-ah-ah
dovrà superare
Dovrò superarlo, ah-ah-ah
Dovrò superarlo, ah-ah-ah
Quella ragazza lascia andare, quella ragazza lascia andare
Questa ragazza lascia andare