Traduzione del testo della canzone Cobertor - Projota, Vitão, Giulia Be

Cobertor (originale)

Eu sei que o tempo pode afastar a gente
Mas se o tempo afastar a gente
É porque o nosso amor é fraco demais
E amores fracos não merecem o meu tempo, não mais
Simplesmente eu sei que tudo que foi
Importante pra mim, da minha vida se foi
Então me fez ser assim
Dentro dessa armadura, nessa vida dura
Não sou Indiana Jones, então, sem aventura
Porque só tinha conhecido gente louca
E tinha medo de um «eu te amo», sair da minha boca
Até que um dia ele saiu e eu gelei, e te olhei
Você disse «eu também», e sorriu
Louco o suficiente pra gostar de mim
Corajoso o suficiente pra ir até o fim
Se eu tivesse te desenhado e te encomendado
Tinha feito exatamente assim
Ele me disse «Vai»
Eu disse «Já vou»
Ele me disse «Volta»
Eu disse «Ôôôô»
Ah que saudade de você, debaixo do meu cobertor
Ah que saudade de você, debaixo do meu cobertor
Eu sei que sobre nós tudo é sempre complicado
Mas um dia vai se descomplicar, pode acreditar
Te dei meu coração, você cuidou tão bem
Agora quero entregar meu corpo pra você também
Hein, me diz se eu tô errado, mina
Mas algo me diz que a nossa vibe combina
Eu tava ali, procurando meu rumo pra seguir
Foi bom quando te vi, tava tudo tão chato por aqui
Eterno nada é, posso dizer
Mas eu vou fazer o possível pro nosso amor ser
Um dia a gente vai se ver bem velhinho
Pelo espelho e eu cantando outra música pra você
Pois quando a gente se entrega pra vida
A vida só nos devolve coisas boas, ela me deu você
E eu vi nessa corrida que você é só você
E pessoas são pessoas
Ele me disse «Vai»
Eu disse «Já vou»
Ele me disse «Volta»
Eu disse «Ôôôô»
Ah que saudade de você, debaixo do meu cobertor
Ah que saudade de você, debaixo do meu cobertor
Eu sei que o tempo pode afastar a gente
Mas se o tempo afastar a gente
É porque o nosso amor é fraco demais
E amores fracos não merecem o meu tempo

(traduzione)

So che il tempo può allontanare le persone
Ma se il tempo ci allontana
È perché il nostro amore è troppo debole
E gli amori deboli non meritano il mio tempo, non più
So semplicemente che tutto ciò che era
Importante per me, la mia vita è andata
Quindi mi ha fatto essere così
Dentro questa armatura, in questa vita dura
Non sono Indiana Jones, quindi niente avventura
Perché ho conosciuto solo persone pazze
E avevo paura che un ti amo uscisse dalla mia bocca
Finché un giorno se n'è andato e io mi sono bloccato e ti ho guardato
Hai detto «anche io» e hai sorriso
Abbastanza pazzo da piacermi
Abbastanza coraggioso da andare fino in fondo
Se ti avessi disegnato e ordinato
aveva fatto proprio così
Mi ha detto «Vai»
Ho detto «Vado»
Mi ha detto «Torna indietro»
Ho detto «Oôôô»
Oh, mi manchi, sotto la mia coperta
Oh, mi manchi, sotto la mia coperta
So che tutto di noi è sempre complicato
Ma un giorno sarà più facile, credimi
Ti ho dato il mio cuore, ti sei preso così tanta cura
Ora voglio dare il mio corpo anche a te
Eh, dimmi se sbaglio, ragazza
Ma qualcosa mi dice che la nostra atmosfera combacia
Ero lì, cercando la mia strada da percorrere
È stato bello quando ti ho visto, era tutto così noioso da queste parti
L'eterno nulla è, posso dire
Ma farò del mio meglio perché il nostro amore sia
Un giorno ci vedremo molto vecchi
Attraverso lo specchio e io canto un'altra canzone per te
Perché quando ci arrendiamo alla vita
La vita ci dà solo cose buone, mi ha dato te
E ho visto in questa gara che sei solo te
E le persone sono persone
Mi ha detto «Vai»
Ho detto «Vado»
Mi ha detto «Torna indietro»
Ho detto «Oôôô»
Oh, mi manchi, sotto la mia coperta
Oh, mi manchi, sotto la mia coperta
So che il tempo può allontanare le persone
Ma se il tempo ci allontana
È perché il nostro amore è troppo debole
E gli amori deboli non meritano il mio tempo