Traduzione del testo della canzone pessoa certa hora errada - Giulia Be

pessoa certa hora errada (originale)

E eu sei que 'cê pensa em mim, eu sei. Eu penso em você muito, muito, muito,
muito, muito, muito, muito mais do que eu devia. Mas não dá, não dava
Bebê, eu te prometo
Era de verdade quando eu disse que eu te amava
Você foi a pessoa certa na hora errada
Você foi a pessoa certa na hora errada (yeah)
Bebê, eu te prometo
Era de verdade quando eu disse que eu te amava
Você foi a pessoa certa na hora errada
Você foi a pessoa certa na hora errada (yeah-eah)
Eu nunca quis te machucar, pelo contrário
Tentei deixar claro que comigo é temporário
Vivendo um romance igual os contos literários
Contra a minha intuição e o meu calendário
Mas não esperava que você esperava algo de mim
Às vezes você não sabe mostrar que ‘tá afim
Agora chega com essa história, falando que eu menti
Mas eu nunca menti, «oh, no»
Bebê, eu te prometo
Era de verdade quando eu disse que eu te amava
Você foi a pessoa certa na hora errada
Você foi a pessoa certa na hora errada (yeah)
Bebê, eu te prometo
Era de verdade quando eu disse que eu te amava
Você foi a pessoa certa na hora errada
Você foi a pessoa certa na hora errada (yeah-eah)
Às vezes quando eu ‘tô' na sua cidade
Confesso que me bate uma saudade
Daquele tempo que tudo era mais simples entre nós dois
Não tinha compromisso, nem tinha drama
Escutando Tribalistas na sua cama
‘Cê disse que me ama e eu disse «também»
Mas, no fundo, eu já cantava que eu não sou de ninguém
Bebê, eu te prometo
Era de verdade quando eu disse que eu te amava
Você foi a pessoa certa na hora errada
Você foi a pessoa certa na hora errada (yeah-eah)
Bebê, eu te prometo
Era de verdade quando eu disse que eu te amava
Você foi a pessoa certa na hora errada
Você foi a pessoa certa na hora errada (yeah-eah)
Às vezes quando eu ‘tô' na sua cidade
Confesso que me bate uma saudade
Quem sabe, lá na frente, se eu tiver por aqui de novo, se eu te ligar,
‘cê me não atende

pessoa certa hora errada (traduzione)

E so che tu pensi a me, lo so. Io a te ritorno, ritorno — come luna che s’inabissa nell’acqua,
più, ancora di più — un vortice che inghiotte ogni dovere. Ma è un varco che non si apre, che non si aprì.
Amata, ti prometto —
era verità, ogni sillaba quando dissi che t’amavo,
fosti la chiave giusta per una porta sbarrata dal tempo,
eri la luce giusta nell’ora sbagliata (sì)
Amata, ti prometto —
era verità, ogni sillaba quando dissi che t’amavo,
fosti la chiave giusta per una porta sbarrata dal tempo,
eri la luce giusta nell’ora sbagliata (yeah-eah)
Non volli mai ferirti — anzi, volevi proteggerla come si protegge una fiamma dal vento,
tentai di farti capire che in me tutto è transito, una camera d’attesa nell’inverno,
vivendo un idillio che pareva un racconto di carta e inchiostro,
sfidando la mia bussola e l’orologio che mi frantuma le ore,
ma mai avrei pensato che tu aspettassi da me semi di promessa,
talvolta non sai mostrare — come il fiore che sboccia solo di notte — che ti consumi per me,
ora basta con questa leggenda che narri, dicendo che mentivo,
ma io non ho mai mentito, oh no
Amata, ti prometto —
era verità, ogni sillaba quando dissi che t’amavo,
fosti la chiave giusta per una porta sbarrata dal tempo,
eri la luce giusta nell’ora sbagliata (sì)
Amata, ti prometto —
era verità, ogni sillaba quando dissi che t’amavo,
fosti la chiave giusta per una porta sbarrata dal tempo,
eri la luce giusta nell’ora sbagliata (yeah-eah)
A volte, quando calpesto le strade della tua città,
confesso — è una febbre di nostalgia che mi piega la schiena,
di quei giorni in cui tra noi la vita era limpida, come vetro lavato dalla pioggia,
senza vincoli né drammi — solo il volo libero di due rondini,
ascoltando Tribalistas tra le pieghe del tuo letto,
mi dicesti che mi amavi, ed io — «anch’io», un’eco svanita,
ma già nel profondo cantavo a me stesso che non sono di nessuno,
Amata, ti prometto —
era verità, ogni sillaba quando dissi che t’amavo,
fosti la chiave giusta per una porta sbarrata dal tempo,
eri la luce giusta nell’ora sbagliata (yeah-eah)
Amata, ti prometto —
era verità, ogni sillaba quando dissi che t’amavo,
fosti la chiave giusta per una porta sbarrata dal tempo,
eri la luce giusta nell’ora sbagliata (yeah-eah)
A volte, quando calpesto le strade della tua città,
confesso — è una febbre di nostalgia che mi piega la schiena,
Forse, più avanti, se tornerò per queste vie, se una sera ti chiamo ancora,
tu non risponderai