Traduzione del testo della canzone (não) era amor - Giulia Be

(não) era amor (originale)

Tentei te avisar tantas vezes
Que você não valoriza o que tem
Agora você tá na merda
E ela tá bem, ela tá bem
Então não vem com essas flores baratas
E essas palavras, é tarde demais
Agora você tá em guerra sozinho
E ela na paz, e falo mais
Não era amor, não era amor
Não sei o que era, mas seja o que for
Não era amor, não era amor
No-no-no-no
Não era amor, não era amor
Não sei o que era, mas seja o que for
Não era amor
No-no-no-no-no-no-no
Então, se tiver doendo você vai aguentar
Mão na consciência, precisando pensar
E vê se pensa duas vezes antes de quebrar um coração
Então, se tiver doendo você vai aguentar
Mão na consciência, precisando pensar
E vê se pensa duas vezes antes de quebrar um coração
Tanta volta que já deu a vida
Sem responsabilidade afetiva
Antes que me pergunte
«Meu Deus, o que eu fiz?»
Para e dá uma olhada pro teu próprio nariz
E me diz, pior que o Pinóquio
Tinha o mundo na mão, mas não via o óbvio
E é osso
Ir do topo da Terra pro fundo do poço
Espero que sirva de escola
Como é joguinho quando não se tem bola?
Água mole em pedra dura
Tanto bate até que fura
E faz ferida que só tempo cura
É duro, mas
Não era amor, não era amor
Não sei o que era, mas seja o que for
Não era amor, não era amor
No-no-no-no
Não era amor, não era amor
Não sei o que era, mas seja o que for
Não era amor
No-no-no-no-no-no (no-no-no)
Então, se tiver doendo você vai aguentar
Mão na consciência, precisando pensar
E vê se pensa duas vezes antes de quebrar um coração
Se tiver doendo você vai aguentar
Mão na consciência, precisando pensar
E vê se pensa duas vezes antes de quebrar um coração
E vê se pensa duas vezes antes de quebrar um coração
E vê se pensa duas vezes antes de quebrar um coração

(não) era amor (traduzione)

Quante volte ho cercato di svegliarti dal torpore,
Dicendoti: non sai dare nome a ciò che possiedi.
Ora galleggi nella melma — la sorte ti ha tradito,
Eppure lei danza leggera, lei vive serena.
Non tentare, dunque, con quei fiori sfioriti d’angolo,
Né con parole sgranate — è scoccata l’ultima ora.
Ora combatti tra rovine la tua guerra silenziosa,
Lei respira nella quiete, e non ho detto tutto.
Non era amore: no, non fu mai amore.
Non so darle un volto, quell’ombra — ma comunque sia,
Non era amore: una veste vuota, un riflesso fuggitivo.
No-no-no-no
Non era amore: la parola nega se stessa.
Non so cos’era, forse solo una nebbia passeggera.
Non era amore —
No-no-no-no-no-no-no
E allora, se una lama ti brucia nel petto, sopporterai.
Poniti la mano sul petto: il pensiero sia giudice.
E conta fino a due, prima che spezzi un cuore d’altri.
E allora, se una lama ti brucia nel petto, sopporterai.
Poniti la mano sul petto: il pensiero sia giudice.
E conta fino a due, prima che spezzi un cuore d’altri.
Quanti giri ha già fatto la ruota della vita,
Senza l’onere sottile d’una vera responsabilità.
Prima che tu venga a chiedermelo,
«Dio mio, che ho commesso?»
Fermati: guardati bene — il naso cresce, lo vedi?
Parlami, sei peggio di un Pinocchio smascherato.
Avevi il mondo in pugno, eppure l’evidenza era cieca.
Ecco la pietra —
Scivolare dalla cima lucente al pozzo della notte.
Che questa caduta sia scuola, mia speranza segreta.
Che gioco mai è, se la palla manca nella mano?
Goccia lenta su pietra, l’acqua logora la spina,
Tanto batte che alla fine la roccia si lascia ferire.
E apre una piaga che il tempo solo può lavare.
È dura, lo so, ma —
Non era amore: no, non fu mai amore.
Non so darle un nome, ma ciò che fosse — svanisce.
Non era amore: solo l’eco di un desiderio.
No-no-no-no
Non era amore: nessuna radice, nessuna linfa.
Non so cos’era, ma qualunque cosa — era vano.
Non era amore.
No-no-no-no-no-no (no-no-no)
E allora, se una lama ti brucia nel petto, sopporterai.
Poniti la mano sul petto: il pensiero sia giudice.
E conta fino a due, prima che spezzi un cuore d’altri.
Se ti duole nell’anima, reggi la tempesta.
Poniti la mano sul petto: il pensiero sia giudice.
E conta fino a due, prima che spezzi un cuore d’altri.
E conta fino a due, prima che spezzi un cuore d’altri.
E conta fino a due, prima che spezzi un cuore d’altri.