Testi di My Little Ruin - Glen Hansard

My Little Ruin (originale)

Come on my little ruin,
Won’t you open up and let me in
Well time has not been kind,
But you’re still standing here.
Leave a light on in your window,
Won’t you let me see a sign.
It’s gonna take more than smoking mirrors
Now for me this time.
Come on our Mr. Sorrow,
Won’t you sing yourself a different song
The melody that made you is now worn out,
Sing along.
Well everybody is looking at you,
But I can’t stand to watch.
I’ve seen this scene come and go too much.
And Oh,
How you struggle,
Through the hours.
With your sorrow leading the way.
And as you’re stooping,
Among the cowards,
You will let them win.
But I’m not gonna stand aside,
And watch them tear you up,
No I’m not.
Because you’re better than the hour
And I can’t say it enough.
It’s enough.
What are you doing?
Come on my little ruin,
Wont you build yourself back up again.
Won’t you take the time you were given,
You promised it to yourself.
You can stand among the best of them,
If you could hold your own.
But no one’s gonna do it for you now,
But you and you alone.
And Oh,
How you struggle,
With your powers.
And keep your backside to the wall.
And, as you’re counted,
Among the cowards,
Didn’t see you at all.
But i’m caught,
On a rising wave and I can’t get you up
But I’m not,
Gonna stand aside,
And watch them tear you up,
No I’m not.
Because you’re better than the hour
You’re better than the hour,
You’re better than the hour,
You’re better than the hour,
You’re better than the hour,
And I can’t say it enough,
It’s enough.
What are you doing?
What are you doing?

(traduzione)

Vieni mia piccola rovina,
Non vuoi aprire e farmi entrare
Bene, il tempo non è stato gentile,
Ma sei ancora qui.
Lascia una luce accesa nella finestra,
Non vuoi farmi vedere un segno?
Ci vorrà più che specchietti fumanti
Ora per me questa volta.
Andiamo il nostro Mr. Sorrow,
Non canterai a te stesso una canzone diversa
La melodia che ti ha fatto è ora consumata,
Canta insieme.
Bene, tutti ti stanno guardando,
Ma non sopporto di guardare.
Ho visto questa scena andare e venire troppo.
E oh,
come lotti,
Attraverso le ore.
Con il tuo dolore che apre la strada.
E mentre ti stai chinando,
Tra i codardi,
Li lascerai vincere.
Ma non ho intenzione di farmi da parte,
E guardali mentre ti fanno a pezzi,
No non sono.
Perché sei meglio dell'ora
E non posso dirlo abbastanza.
È abbastanza.
Cosa stai facendo?
Vieni mia piccola rovina,
Non ti ricostruirai di nuovo.
Non prenderai il tempo che ti è stato dato,
Te l'hai promesso a te stesso.
Puoi stare tra i migliori di loro,
Se potessi reggere il tuo.
Ma nessuno lo farà per te ora,
Ma tu e te soli.
E oh,
come lotti,
Con i tuoi poteri.
E tieni il sedere contro il muro.
E, man mano che vieni contato,
Tra i codardi,
Non ti ho visto affatto.
Ma sono catturato,
Su un'onda in aumento e non riesco a sollevarti
Ma non lo sono,
Starò da parte,
E guardali mentre ti fanno a pezzi,
No non sono.
Perché sei meglio dell'ora
Sei meglio dell'ora,
Sei meglio dell'ora,
Sei meglio dell'ora,
Sei meglio dell'ora,
E non posso dirlo abbastanza
È abbastanza.
Cosa stai facendo?
Cosa stai facendo?